أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
436
قانون ( فارسى )
نسخه موم سفيد و صمغ صنوبر هريك بيست و هشت درهم ، گاوشير و زنگار هريك چهار درهم ، اندران ( اشه ) چهارده درهم ، زراوند دراز و كندر نر هريك شش درهم . مرّ و بارزد هريك چهار درهم ، مقل شش درهم ، مردارسنگ نه درهم . مقل را در سركهء شراب حل كن ! اگر وقت تابستان و گرما بود همه را با دو رطل روغن زيتون و اگر وقت سرد و زمستان است با سه رطل روغن زيتون بر آتش بپزند تا منعقد مىشود . « 1 » 13 - مرهم شنگرف در علاج خنازير ، ورم سرطانى و ورم بيضه بسيار خوب است . نسخه مردارسنگ و بارزد هريك پنج درهم ، لبان و اشه ( اندران ) هريك ده درهم ، سقز درخت بنه شش درهم ، صمغ عربى چهار مثقال ، شنگرف هشت درهم ، روغن زيتون به اندازهء كافى . 14 - مرهم كرم سرخ در علاج آتش پارسى و درد مقعد مرهم خوبى است . نسخه پيه هندوانهء ابو جهل ، كندس ، چوبك رختشوئى و گوگرد هريك سه درهم ، مردارسنگ سفيد شده ، شياف خشخاش شاخدار هريك شش درهم ، سپند و كرم سرخ خاكى هريك دوازده درهم ، جيوه دو درهم ، زفت ده درهم . كرم سرخ خاكى را در روغن حل كن و داروها را درهم بسرش ! 15 - مرهم داغگذار زاج زرد بوداده ده درهم ، آهك زندهء خاموش نشده و ميعه سايله هريك دو درهم . 16 - مرهم زرنجى اين مرهم را زرنجى طبيب آزموده و پسنديده است . و تركيباتش از قرار زير است :
--> ( 1 ) - در هر دو نسخهء چاپ تهران و چاپ مصر داروها به دوازده نمىرسند و يكى از آنها بىنصيب مىماند . در تذكرهء داود انطاكى مرهم حواريون شامل : صمغ درخت بنه و شمع هريك چهارده درهم ، اشهء در سركه حل شده هفت درهم ، مقل و مردارسنگ هريك چهار درهم ، زراوند دراز و لبانهء نر هريك سه درهم ، گاوشير ، زنگار ، مرّ و بارزد هر يك دو درهم ، سكبينه يك درهم ، روغن زيتون يك رطل . خانهاشآباد كه براى هر حوارى دارويى آورده است - م .