أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

437

قانون ( فارسى )

نسخه ماميران ، زردچوبه ، بارزد ، اشه ( اندران ) ، انزروت ، صمغ عربى و خون سياوشان هريك يك جزء ، مردارسنگ سفيد شده به وزن همه داروها . روغن زيتون به وزن همه داروها ، روغن كنجد هم‌وزن روغن زيتون ، موم به اندازهء كافى . موم و روغن زيتون و روغن كنجد را در ديك سفالين تازه ساخته‌شده بگداز و ساير داروها را كوبيده و ساييده و بيخته در آن بسرش ! ب - داروهاى گذاشتنى ( ضمادها ) 1 - ضماد اندروماخس ( 1 ) در علاج بيمارى طحال و استسقا ، براى كسانى كه كشيدگى در پهلو دارند ، در علاج درد مفاصل ، عرق النسا و در علاج بيماريهاى كهنه و پابرجا خوب دارويى است . نسخه موم و زفت ، هريك يك رطل ، صمغ صنوبر يك رطل ، روغن زيتون نود و شش درخمى ، زرنيخ به رنگ طلاى قرمز ، زاج بلورى و آهك زندهء آب نديده هريك دو اوقيه . بر حسب معمول چنان كه مىدانى همه را درهم تركيب كن ! 2 - ضماد اندروماخس ( 2 ) اين دارو را به اندروماخس نسبت مىدهند و به حقيقت از آن داروهاى شگفت‌آور به شمار مىآيد . بر هر جايى كه مىخواهى بگذار چنان با فشار برمىمكد كه مىتركاند . استخوان فاسد شده ، استخوانهاى بسيار ريز و خارماننده را از ژرفا برمىكشد ، در علاج عرق النسا و در علاج كسانى كه ريم تف مىكنند ، در علاج سفت شده‌هاى درونى ، اندام پيچيده بر اندام ديگر و در مهر گذاشتن و خاتمه دادن به زخمها بىنظير است . نسخه ثمر گياهى كه آن را بومالا [ ؟ ] گويند ، بورهء قرمز ، نشادر ، زراوند رهاورد جزيرهء كريت ، بيخ سيماهنگ و صمغ درخت بنه هريك بيست مثقال ، فلفل ، فلفل دراز ، اندران ، حماما ( هل ) و چوبك شاخهء بلسان هريك ده مثقال ، كندر نر ، مرّ ، صمغ صنوبر خشك و مويزك عسلى كه به عمل آمده باشد هريك ده مثقال ، شير درخت توت ده مثقال ، موم سى مثقال ، پيه بز پانزده مثقال ، تفالهء روغن سوسن در اندازه‌اى كه براى سرشتن داروها كافى باشد . داروهاى خشك را همگى بكوب و ببيز و داروهاى قابل گدازش را با دست نرم كن و چندانكه مىتوانى نرم شوند . آنگاه همه را درهم مخلوط كرده و باز با دست آنها را بساى ! در وقت دست ماليدن و نرم كردن با دست ، بايد دستت را وسيلهء تفالهء روغن سوسن چرب كنى .