أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

435

قانون ( فارسى )

روغن زيتون كهنه سه رطل . پيه را بگداز و زاج سفيد را خرد بساى همه را با سه رطل روغن زيتون كهنه مخلوط كن ! يا سه رطل مردارسنگ ساييده را با پيه در هاون مخلوط كن و در ديك آهنى پاكيزه بگذار و به وسيلهء چوبك برگ خرمايى كه تازه از درخت بريده شده است بهم زن تا خوب درهم مىآميزند . 9 - مرهم سياه مردارسنگ يك اوقيه ، سركهء تند پرمايه سه اوقيه ، روغن زيتون دو اوقيه بر آتش بپزند . مواظب باش كه اين مخلوط نسوزد . آن را بهم زن و حركت ده تا منعقد مىشود . 10 - مرهم دياخيلون در علاج قرحهء سرد ، خنازير و ورمهاى سفت و سخت خوب است . نسخه شنبليله ، بزر كتان و خطمى سفيد هريك يك من و هفت هشتم من . هريك از آنها را علىحده يك شبانه‌روز در آب بخيسان و از لعاب هريك از آنها يك رطل و يك چهارم رطل آماده كن ! در ديك بريز و بر آتش گذار تا يك‌بار غلت مىزند ، از آتش بردار ! روغن زيتون و مردارسنگ ساييده را در ديكى ديگر بر آتش نه تا بجوشد و منعقد شود و رنگش تغيير يابد . پياپى و بدون درنگ لعابها را بر آن بريز و آتش را نرم‌تر كن كه آهسته بپزد تا مرهم مىشود . 11 - مرهم قرمز مردارسنگ كوبيده و بيخته يك من ، روغن زيتون دو رطل ، سركه ده رطل . همه را درهم قاطى كن و خوب بهم بزن تا منعقد مىشود . بعد از آنكه منعقد شد ، يك رطل روناس ساييده و بيخته را در آن مخلوط كن و بهم زن . 12 - مرهم رسل ( پيامبران ) همان دشليحا ( دسليخا - نسخه . ) است ؛ يعنى حواريون . گويند هريك از دوازده يار و همكار عيسى مسيح يكى از داروها را ابتكار كرده‌اند . همين مرهم را زهره نيز گويند و به مرهم منديا هم مشهور است . اين مرهم بدون شدت و آزار در علاج ناسورهاى سخت و خنازير بدجنس و سخت بىنظير است ، زخم را از گوشت فاسد شده و از چرك پاكسازى كرده بهبود مىبخشد .