أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

421

قانون ( فارسى )

گاوشير چهار درهم ، قرفه ، كوشنه ، زراوند دراز يا زراوند غلتان هريك دو درهم ، سوسن زرد ، ( سنبر كه دارويى هندى است - نسخه . ) ، اشه ، سنبل ، فل و عاقرقرحا هريك دو درهم و نيم ، زنجبيل بيابانى ، درونه ، گند بيدستر ، سداب ، خار سه‌كوهه ، مشك چوپان ، بيخ سوسن ، سداب كوهى ، مو ، اردشيران ، كلم ، مرزنگوش ، سوسنبر و ميخك كاشتنى هريك نيم درهم ، مرّ ، صمغ انگدان خوشبوى ، صمغ انگدان بدبوى و خود انگدان از هريك هفت رطل ، آب هجده رطل . همه باهم بر آتش نرم به آرامى بپزند تا آب از بين مىرود و تنها روغن مىماند . نيم درهم تا دو درهم از آن با آب شبت تناول شود . 17 - روغن ابوسماد - كه ابتكار طبيبان سند است اين روغن در علاج سرفه و در پراكندن بادهاى غليظ و موذى در بدن خوب است ، خلط غليظ را جذب مىكند و داروى علاج بواسير است . نسخه ثمر سرو كوهى ، فلفل ، فلفل دراز ، كاشم ، زنجبيل ، گياه خلال دندان هندى ، نمك قرمز و زيره هر يك شش درهم ، قاوت ثمر درخت كنار ( نبك ) بيست و پنج من . سپس بيست و پنج من انار دانه در آب بخيسد و پاليده شود و بر داروها بريزند . « 1 » 18 - روغن كرچك بزرگ در اصلاح احساس سستى در بدن ، علاج فالج و كج شدن دهان خوب است . بازگشاى بندآمده‌هاى داخل كبد و طحال باشد و اگر در حقنه وارد باشد براى علاج قولنج مفيد است . نسخه ننه حوا ، مرزه ، پونهء كوهى ، مرّ ، مروخوش ، بزر كرفس ، بزر رازيانه ، رازيانهء شامى ، بزر شبدر ، مصطكى ، برباله و شنبليله هريك هفت درهم ، به هندى ، ازگيل ، فل ، سوسن زرد ، گياه خلال دندان هندى و مقل هريك پنج درهم ، سكبينه ، اشه و گاوشير هريك سه درهم ، بيخ كرفس ، پوست بيخ رازيانه ، گورگياه ، بيخ سوسن ، زنجبيل شامى خشك و خار سه‌كوهه هريك ده درهم ، هزارچشان و ششبندان هريك سه درهم ، زنجبيل ، دارچين ، ميخك ، قاقله ، خيربوا ، كبابه ، فلفل دراز ، فلفل ، جوزبويا ، بسباسه ، سياهدانه ، كوشنه و شاه‌زيره هريك چهار درهم ، زنجبيل بيابانى و درونه هريك پنج درهم . داروها را همگى نيمكوب كن و در ظرفى بريز و آب چندان بر آن بريز كه همه را بپوشاند .

--> ( 1 ) - در هر دو نسخهء چاپ تهران و چاپ قاهره همين عبارات نوشته شده است . من نفهميدم از چه چيز روغن گرفته شود - م .