أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
408
قانون ( فارسى )
15 - حب نمك مسهل در علاج كج شدن دهان ، درد طحال ، نقرس ، درد مفاصل ، سستى ماهيچهها و در علاج بيماريهاى ناشى از سرما و رطوبت بسيار خوب است . چشم را جلا مىدهد و حس شنوايى را تقويت مىكند . نسخه نمك سنگ بلورى شش اوقيه ، فلفل دوازده درهم ، زنجبيل ، بزر كرفس ، حسل ، انگدان ، بزر كرفس كوهى ، بزر رازيانه ، رازيانهء شامى ، ساذج هندى ، قارچ چمنى ، سقمونيا ( محموده ) بزر ترتيزك و ميخك هريك چهار درهم . همه را كوبيده و بيخته درهم بسرش و از اين مخلوط حب بساز و در ظرفى نگهدار و از آن به كار ببر ! 16 - حب اصطمحيقون - از كندى نيروبخش معده و اشتهاآور است ، براى معده و كبد و طحال بسيار فايده دارد و رودهها را پاكسازى مىكند ، مواد ناباب موذى را - منظورم خلط صفرايى و سودايى و بلغم است - از بدن بيرون مىراند و بالاخره حواس انسان را صاف مىكند . نسخه هليلهء كابلى شش جزء ، نمك هندى ، خاراگوش رومى ، قارچ چمنى سست و برهم فشرده و سقمونياى كبود هريك سه جزء ، برباله ، رازيانهء شامى و بزر كرفس هريك دو جزء ، مغز تربد سفيد هفده جزء ، سس صغير رهاورد جزيرهء كريت تازه و قرمزرنگ بسيار خوب پنج جزء ، ايارج فيقرا هفت جزء ، ميخك يك جزء . داروها را همه مىكوبى و الك مىزنى و درهم مخلوط مىكنى ! پانيد سحبستانى را به ميزان چهار جزء آماده كن و در آب خيس كرده ، آهستهآهسته داروها را بكوب و از اين آب شيرهء پانيد بر آنها بپاش تا به قوام دوشاب ( شيرهء انگور ) غليظ درمىآيد و قابل حب شدن مىشود . حبهايى به اندازهء دانه فلفل از آن بساز ! مقدار تناولى دو مثقال است . 17 - حب برمكى سر و دست و پا را از مواد ناپسند و موذى پاكسازى مىكند . اگر براى علاج آماسهاى بدنى از اين حب بخورند و بخوابند ، مواد سبب آماس را از هر سوى به خارج جذب مىكند . نسخه الواى زرد رهاورد يمن و پيه هندوانهء ابو جهل هريك هفت مثقال ، زعفران ، سنبل ، دارچين ، دانهء