أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
407
قانون ( فارسى )
نسخه قرفه ، ميخك ، روناس ، كشنيز ، هل ، قنديد ، « 1 » تانبول و كرنوس ( كيربوس - نسخه . ) هريك يك درهم ، مشك يك قيراط . همه را بكوب و الك كن و با آبى كه صمغ عربى در آن حل شده بسرش و حب بساز . 13 - حب ديگر در بيماريهاى ناشى از سردى ، جمع شدن باد در بدن ، علاج بواسير و تقويت معده داروى خوبى است . نسخه يكصد مثقال ريمآهن را در آب تره بخيسان كه هفت شبانهروز پياپى در آن بخيسد و هر روز آب را يكبار عوض كن ! بزر ترتيزك دويست درهم ( يكصد درهم - نسخه . ) ، بزر تره ، بزر ترتيزك آبى ، بزر انار دشتى ، بزر كرفس ، بزر هويج ، بزر ترب ، بزر شنبليله و بزر پياز هريك بيست و پنج درهم . همه را بكوب و با آب تره درهم بسرش و از آن حب بساز و استعمال شود . 14 - حب دند ( كرچك ختايى ) در علاج كج شدن دهن ، قولنج ، درد پشت و زانو ، در تسكين هر دردى كه از خلط بلغم غليظ و لزج خيزد و در تسكين هر دردى كه از باد غليظ و انبوه ناشى باشد اين حب بسيار خوب است . نسخه كرچك ختايى را بياور و پوسته نازك خارجىاش را بينداز ! آن را شق كن و زبانهء پردهمانندى را كه در ميان دو نيمهء آن است بينداز و فقط مغزش را بگذار ! از اين مغز خالص يك جزء ، ثمر مويزك عسلى ، « 2 » رب شيرينبيان ، قارچ چمنى سفيد ، مصطكى ، خشكه گياه مشكانيه ، خاراگوش و الوا از هريك يك جزء . به عبارت ديگر كليهء داروها در اندازه باهم برابر باشند . همه را بكوب و در آب كرفس بسرش و حبهاى كوچك از آن بساز ! هرگاه تناول اين حب را براى بيمارى تجويز مىكنى ، بايد بيمار قبل از تناول دارو بدنش را با روغن بلسان صاف و خوب چرب كند . و از يك درهم تا دو درهم تناول شود مانعى ندارد . بعد از تناول حب شورباى همراه زيره ( زيره با ) بخورند .
--> ( 1 ) - قنديد : قند ، 2 ) كافور ؛ 3 ) چيزى است خوشبو كه با زعفران سازند ؛ 4 ) شراب خوشبوى - المنجد . ( 2 ) - مويزك عسلى را در زبان كردى دهموكانه مىنامند .