أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

395

قانون ( فارسى )

47 - قرص گلنار براى كسانى كه اسهال خونى دارند ، براى بيماران معده و در علاج زحير اين قرص بسيار خوب است . بىاشتهايى را نيز از بين مىبرد . نسخه گلنار ، خرنوب مصرى ، سماق ، بلوط بوداده ، قاوت نبك ( ثمر درخت كنار ) و دانه‌هاى ثمر آس هريك هشت درهم ، مازوى بودادهء وسيلهء سركه خاموش شده و زيرهء در سركه خيس شدهء بوداده هريك چهار درهم . داروها را همگى بكوب و با گلاب يا با افشرهء بارهنگ يا با افشرهء سيب درهم بسرش و قرصهايى به وزن يك درهم از آن بساز ! 48 - قرص سپوليدوس ( ديولندوس - نسخه . ) در علاج قرحهء كليه و مثانه ، خون شاشيدن و دشوار شاشيدن دارويى خوب و معالج است . نسخه بزر كرفس ، شهدانه و بزر بنگ هريك شش درهم ، بزر رازيانه دو درهم ، زعفران ، ثمر صنوبر ، بزر ترشك ، افيون و مغز بادام تلخ پوست كنده هريك سه درهم ، ثمر كاكنهء كوهى بيست و پنج عدد ، بزر پوست كندهء خيار چنبر خوردنى دوازده درهم . همه را كوبيده درهم بسرش و قرصهايى از آن بساز ! 49 - قرص اندرون ( 1 ) بنا بر نسخهء سقلبيادس ( اسقليناوس - نسخه . ) نسخه چشم انار ده درهم ، زاج بلورى ( شب ) چهار درهم ، زاج سفيد ( قلقديس ) دوازده درهم ، كتيرا دوازده درهم ، مرّ چهار درهم ، لبانه هشت درهم ، زراوند دوازده درهم . همه را با عسل درهم بسرش و قرص از آن بساز ! 50 - قرص اندرون ( 2 ) نسخه زراوند و مازوى سبزرنگ هريك هشت درهم ، كتيرا دوازده درهم ، مرّ چهار درهم ، لبانه هشت درهم . بقيهء داروهاى نسخهء اولى - كه زير شمارهء 49 ذكر شد - به حال خودشان و با همان وزن ذكر شده ، شكر به اندازهء همه داروها . همه را كوبيده درهم بسرش و قرصهايى از آن بساز !