أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
394
قانون ( فارسى )
در علاج رطوبتهاى ناباب در درون دارويى معالج و مفيد است . نسخه گل سرخ بدون گاسبرگ شش درهم ، سنبل الطيب ( علف گربه ) و زعفران هريك دو درهم ، رب شيرينبيان ، خود شيرينبيان [ در نسخهاى خود شيرينبيان نيست ] ، بزر پوست كندهء خيار چنبر خوردنى و ترنگبين صاف و بىآلايش هريك سه درهم ، صمغ عربى و كتيرا هريك يك درهم . داروها را همگى كوبيده و ساييده در آب نوشيدنى بسرش و قرص از آن بساز ! 44 - قرص روذونون ( 2 ) نسخه بزر خربزه ، بزر خيار چنبر خوردنى ، بزر خيار و تخم كدو حلوايى پوست كنده هريك ده درهم ، رب شيرينبيان شش درهم ، كتيرا چهار درهم ، بزر رازيانه و گل محمدى هريك دو درهم ، زعفران يك درهم . همهء داروها را كوبيده در آب اسفرزه درهم بسرش و قرص از آن بساز ! 45 - قرص مارويش ( مافرولس - نسخه . ) اين قرص در علاج بيمارانى كه نزديك است به بيمارى ايلاوس مبتلا شوند ، در علاج بادكردگى و در جلوگيرى از قى كردن بسيار خوب است . نسخه بزر كرفس و رازيانهء شامى هريك شش درهم ، خاراگوش رومى چهار درهم ، مصطكى چهار درهم ، فلفل دو درهم ، مرّ دو درهم ، دارچين شش درهم ، افيون دو درهم ، گند بيدستر دو درهم . همه را كوبيده و ساييده و بيخته درهم بسرش و قرص از آن بساز ! 46 - قرص خشخاش در علاج نزيف خون ، سرفه ، تب و سينهدرد بسيار خوب است . نسخه گل محمدى و صمغ عربى هريك چهار درهم ، نشاسته و كتيرا هريك دو درهم ، خشخاش سفيد و خشخاش سياه هريك سه درهم ، تباشير يك درهم ، رب شيرينبيان دو درهم ، زعفران به وزن دو دانگ . داروها را كوبيده درهم بسرش و قرص از آن بساز !