أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
277
قانون ( فارسى )
برباله بيست و نه درهم ، زعفران هشت درهم ، راوند چينى و مرّ هريك ده درهم ، شكوفهء گورگياه بيست و چهار درهم . مرّ در شراب سياه انگورى ( طلاء ) بخيسد و شراب را بپالايند و بر ساير داروها - كه كوبيده و آمادهاند - بپاشند و آنگاه همه داروها باهم در عسل كف گرفته - كه عسل سه برابر همهء داروها باشد - بسرشند و از آن استفاده كنند . 79 - معجون قباد شاه اين معجون در علاج درد مفاصل ، نقرس و در بيمه كردن مفاصل از دردهاى مربوط به مفاصل بسيار خوب است . در علاج تبهاى كهنهء مزمن ممتاز است و درد طحال را همچون ساير دردهاى ديگر تسكين مىدهد . بادهاى انبوه موذى در بدن را از بين مىبرد ، در علاج دشوار نفسى ، سرفه ، قرحهء رودهها ، غش كردن و در تسكين چشمدرد بسيار خوب است . كسى كه گلودرد دارد ، اگر دو روز از اين معجون تناول كند درد نمىماند . عادت به تناول اين دارو تن را از بيماريها و لاغر شدن زيانآور بيمه مىكند . داروهايى كه در اين تركيب واردند از قرار زيرند : نسخه بزر سداب بيابانى ، بزر گندناى بيابانى ، سير صحرايى ، ماشدارو ، گاوشير ، كوشاد رومى ، اسطوقدوس ، شاهزيره و ميعه سايله هريك پنج مثقال ، مر ، زعفران ، كوشنهء تلخ ، فلفل سفيد ، گورگياه ، سنبل الطيب ( علف گربه ) ، شيرهء شير سگ ، پوست بيخ مهرگياه ، اشه ( اندران ) ، پونه ، بزر رازيانه ، بزر هويج بيابانى رومى ، گل سرخ خشكيدهء از كاسبرگ تهى شده و ثمر بلسان از هريك سه مثقال ، دارچين هشت مثقال ، دارچين ختايى يك اوقيه ، افشرهء مشكانيه ، كاشم ، بزر شبدر و صمغ درخت بادام هريك چهار مثقال ، افيون و بزر بنگ هريك شش مثقال . داروهاى خشك را بكوب و بساى و ببيز و آنهايى را كه براى كوبيدن سزاوار نيستند ، در شراب بسيار خوب صاف و بدون دردى بخيسان - كه بسيار خوب است - يا در شراب عادى - هرچه باشد - بريز تا بخيسند ؛ آنگاه همهء داروها را باهم در عسل كف گرفته بسرش و در ظرفى نگهدار و از آن استعمال شود . 80 - معجون قفطرغان بزرگ اين معجون ابتكار طبيبان هندى است و در همهء بيماريها تأثير خوب دارد ؛ اما در بيماريهاى زنانه ويژگى دارد . زنى كه بچه مىاندازد يا بچه انداخته است از اين دارو بسيار بهره بيند . تركيبات دارويى اين معجون از قرار زير است :