أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
262
قانون ( فارسى )
44 - داروى مشك ( 4 ) كه همان فوائد داروهاى شماره 42 و 43 را دربردارد . نسخه زنجبيل بيابانى ، درونه ، مرواريد ريز ، كهربا و بدل مرجان هريك سه درهم ، ابريشم خام دو درهم ، بهمنان سفيد ، بهمنان سرخ ، سنبل ، ساذج ، قاقله و ميخك از هريك چهار درهم و چهار دانگ ، دوال ، فلفل دراز و زنجبيل هريك به وزن يك درهم و دو دانگ ، گند بيدستر به وزن دو دانگ ، مشك بسيار خوب به وزن يك مثقال . ابريشم را با قيچى چندان ببر و خرد كن كه گردماننده شود ؛ آنگاه اين ابريشم گردمانند شده را با مرواريد در هاون بريز و بدل مرجان و كهربا را به آنها اضافه كن و بكوب اما بكوب تا خوب نرم مىشوند و مىسايند ، سپس بقيهء داروها را بكوب و همه را باهم در عسل بسرش و هر بار به وزن يك مثقال تناول شود . 45 - داروى مشك ( 5 ) : كه همان فوايد داروهاى 42 و 43 و 44 را دارد . نسخه خاراگوش ، الوا ، هريك هشت درهم ، سنبل ، مشك ، ساذج ، مر پاك و بىآلايش ، از هريك دو درهم . راوند چينى شش درهم ، ننه حوا ، بزر كرفس ، زعفران هريك چهار درهم ، گند بيدستر دو درهم و نيم . همه را بكوب و با عسل بسرش ، به وزن يك مثقال هربار تناول شود . 46 - معجون شجريناى بزرگ ( سنجرينا - نسخه . ) ( 1 ) اين دارو امتحان خود را داده است ؛ در علاج كليهء بيماريهاى ناشى از سردمزاجى ، باد برهم فشرده و جمع آمده در تن ، درد دندان ، كرمزدگى دندان ، سرمازدگى و سردمزاجى معده ، ديرهضمى و بهره نديدن از خوراك ، در بيمارى قولنج ، دشوار شاشيدن ، سرماخوردگى ، بيماريهاى بلغمى و خلمى شدن ادرار ممتاز است . نسخه گند بيدستر ، افيون ، دارچين ، بلسكى ، مو و تخم زردك بيابانى از هريك يك درهم ، فلفل ، فلفل دراز ، بارزد و كوشنه هريك شش درهم ، زعفران نيم درهم . هرآنچه كه سزاوار حل شدنند در عسلاب حل شوند . خشكها را بكوب و بارزد را در عسل حل كن ! و سپس همه را در عسل بسرش و تا شش ماه دستنخورده نگهدار و بعد از شش ماه استعمال شود . 47 - نسخهء ديگر كه همان فايدهها را دربردارد ( 2 ) گند بيدستر ، فلفل سياه ، زعفران ، مو ، بلسكى ، تخم زردك بيابانى ، برباله ، افيون ، فلفل سفيد و