أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
253
قانون ( فارسى )
بهره بينند . داروهايش از اين قرارند : نسخه گل سرخ شش جزء ، مشك زمين هشت جزء ، ميخك ، مصطكى ، سنبل و برباله هريك سه جزء ، قرفه ، سرخدار و زعفران هريك دو جزء ، بسباسه ، قاقله ، قاقلهء ريز و جوزبوا هريك يك جزء . همه را بكوب و بساى و ببيز . برابر با وزن سى و سه درهم از دارو نود مثقال آملهء تازه بياور و در مقابل هر نود مثقال از آمله ، ششصد و سى مثقال آب در ديك بريز كه با آمله بر آتش بجوشد تا دويست و هفتاد مثقال از آب مىماند . سپس بپالاى و در مقابل هر نود مثقال آمله كه در آب پخته است ، نود مثقال پانيد درختى با آن مخلوط كن و بگذار بر آتش بجوشد تا غليظ انگشتپيچ مانند مىشود ؛ آنگاه داروهاى ساييدهء بيخته را در آن قاطى كن و به هم بزن تا كاملا درهم مىآميزند ، در بستوى سبزرنگ بريز و نگهدار ! هربار يك مثقال و نيم تناول شود . 24 - معجون ترياق بزرگ - كه از ابتكارات ما است . اين معجون آزمون شده است و بهرهء همه معجونهاى ذكر شده را دربردارد . تركيباتش چنين است : نسخه پوست ترنج ، كوشاد ، مر ، دانههاى ثمر بلسان ، برگ بادرنگبويه ، بزر بادرنگبويه ، بزر برنجمشك ، زنجبيل بيابانى و درونه از هريك چهار درهم ، مشك و عنبر از هريك يك مثقال ، كوشنه ، دارچين ، سوسن زرد ، زعفران ، سنبل رومى و خاراگوش از هريك سه درهم ، عود هندى دو مثقال ، كافور نيم مثقال ، بلسكى يا روناس و كرفس كوهى از هريك دو درهم و نيم ، بزر ترتيزك آبى ، بزر شلغم ، بزر گندنا ( تره ) ، تخم زبان گنجشك و فلفل هريك دو درهم ، افيون سه درهم . همه را به دستور سابق - كه معلوم است - درهم بسرش و بگذار شش ماه بماند كه خوب برآيد ، آنگاه از آن تناول شود . 25 - معجون ترياق كوچك - كه آن هم از ابتكارات ما است . تركيبات اين معجون به قرار زير است : نسخه ثمر بلسان ، كوشنهء تلخ ، كوشاد ، دارچين ، فلفل سفيد ، عود هندى ، كرفس كوهى و مرّ از هريك يك جزء ، مشك يك سوم جزء ، گند بيدستر يك چهارم جزء . همه را درهم بسرش و استعمال شود .