أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

254

قانون ( فارسى )

26 - معجون قيصر « 1 » اين تركيب در علاج تپش غير طبيعى قلب ، صرع ، درد سردمزاجى معده و روده ، بندآمدنيها در درون ، عفونى شدن خون كه به درازا كشيده باشد ، بدهضمى ، دشوار نفسى و سكسكهء بسيار شديد بسيار خوب است . تركيبات دارويى معجون قيصر از اين قرار است : نسخه گند بيدستر ، رب شيرين‌بيان ، دارچين ختايى ، كوشنهء تلخ ، فلفل سياه ، فلفل دراز ، اصطرك ، افيون و زعفران و سنبل الطيب ( علف گربه ) از هريك سه درهم ، گاو شير يك درهم ، مشك يك دانگ ، زنجبيل بيابانى ، درونه و مرواريد ناسفته از هريك نيم درهم ، مرّ نه درهم . همهء اين داروها را بكوب و بساى و ببيز و در عسل كف گرفته بسرش و نگهدار ! مقدار تناولى هربار به اندازهء يك دانه نخود است . 27 - معجون بزرگ اطريفل ( معجون هليله‌اى بزرگ ) در علاج بدهضمى ، سرمازدگى معده و بويژه سرمازدگى روده ، سستى معده و درد مثانه بسيار مفيد است و نيروى جماع را تقويت مىكند . تركيباتش از اين قرار است : نسخه هليلهء سياه پوست كنده شش درهم ، بليله ، آمله ، بزر كرفس كوهى ، گياه خلال دندان ، ننه حوا و مرزهء ايرانى از هريك هفت مثقال و نيم ، سنبل ، حماما ( هل ) ، قاقلهء ريز و سوسن زرد از هريك سه درهم ، دارچين چهار درهم ، فلفل سفيد ، فلفل سياه ، انار مشك و نمك هندى از هريك سه مثقال و و سه چهارم مثقال ، ريم‌آهن بيست و دو مثقال و نيم ، خردل ده مثقال و سه چهارم مثقال ، نشادر نيم درهم . همه را بكوب و بساى و ببيز و در روغن بادام بيالاى و در عسل كف گرفته بسرش ! عسل بايد سه برابر داروها باشد . در وقت لزوم مصرف شود . 28 - نسخهء دوم اطريفل بزرگ هليلهء كابلى ، بليله ، شير آمله ، بزر كرفس كوهى ، بوزيدان ، بسباسه ، گياه خلال دندان هندى ( شيطرج ) و بيخ هويج بيابانى از هريك يك جزء ، پونهء قرمز ، پونهء سفيد ، تخم زبان گنجشك ، بهمنان سفيد و بهمنان سرخ از هريك نيم جزء . همهء اين داروها را بكوب و بساى و ببيز و همه را باهم در عسل كف گرفته و روغن حيوانى بسرش و نگهدار ! هرگاه نياز بدان بود از آن تناول

--> ( 1 ) ابتكار فيلجوس رومى است - تذكرهء انطاكى .