أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
250
قانون ( فارسى )
درهم رسيده است و اين داروها را نيز اضافه كردهاند كه عبارتند از : اسفند سفيد دو درهم ، بيخ خيرى سرخ چهار درهم . شكوفهء گياه حنا دو درهم ، پلنگ مشك - كه ميخك بستانى است - چهار درهم ، كراويا ( شاهزيره ) يك درهم ، راوند چينى ، ثمر بلسان ، چوبكهاى شاخهء بلسان ، ثمر مورد مصرى ، گل مهرزده ، سنگ داود و صمغ بدبوى انگدان از هريك دو درهم ، خير بوا سه درهم ، ثمر پوست كندهء بان چهار درهم ، تباشير يك درهم ، كشوت ، كهربا ، مورد اسفرم ( آس بيابانى ) ، جفت آفريد ، ثمر سرو كوهى ، انار بيابانى ، مر ، مروخوش . بهمنان سفيد و بهمنان سرخ هريك دو درهم ، رازيانهء شامى سه درهم ، درونه سه درهم ، نمك بلورى ، نمك نانوايان ، تخم تر زردك بيابانى ، كرفس كوهى ، افشرهء سوسن و افشرهء مشكانيه هريك سه درهم ، پوست خشكيدهء ترنج و عود الصليب هريك چهار درهم ، كوردان [ ؟ ] پنج درهم ، مقناطيس شش درهم ، پونهء كوهى و بادام تلخ هريك هفت درهم . خشكها را بكوبند و بسايند و ببيزند و نمدارها را در شراب انگورى سياه بخيسانند . عسل را به مقدار سه برابر وزن همهء داروها بياورند و داروها را همگى در آن بسرشند و در ظرف خمآسا بريزند و بعد از شش ماه به كار برند . مقدار تناولى به اندازهء يك عدد نخود با آب ولرم است . 19 - نسخهء ديگر از شليثا مشك بسيار خوب دو درهم ، مرواريد ناسفته ده درهم ، سونش ساييدهء بيخته از طلا و نقره هريك نيم درهم ، عنبر چهار درهم ، سرخدار نيم درهم ، ابريشم خام ناسوخته - يا سوخته - چهار درهم ، ميخك و سنبل الطيب ( علف گربه ) هريك چهار درهم ، زعفران ده درهم ، زنجبيل بيابانى و درونه هريك چهار درهم ، بيخ سوسن آسمانگونه يك درهم ، هل دو درهم ، مصطكى نيم درهم ، ساذج هندى ده درهم ، ثمر بلسان نيم درهم ، بسباسه يك درهم ، ثمر مهرگياه ده عدد ، چوبك دارچين ختايى و خود دارچين ختايى هريك پنج درهم ، فلفل سفيد ، زنجبيل و بيخ شبت هريك چهار درهم ، كوشنهء تلخ هشت درهم ، جوزبوا ده درهم ، گند بيدستر ده درهم ، شير گياه شير سگ دو درهم ، شكوفهء گورگياه ده درهم ، بزر شبت ، كوشاد رومى و شكوفهء درخت زبان گنجشك هريك چهار درهم ، قاقله هشت درهم ، بزر سپند هشت درهم ، بزر رازيانه شش درهم ، شاخههاى پر سياوشان هشت درهم ، نمك هندى چهار درهم ، سياهدانه نيم درهم ، مرزهء ايرانى چهار درهم ، بلسكى شش درهم ، زاج كفشدوزان نيم درهم ، چوبك رختشويى دو درهم ، بزر كرفس ، بزر سداب ، اشنه ( دوال ) و گوگرد زرد هريك دو درهم ، سرگين گاو كوهى ، يا پشك بز كوهى دو درهم ، بادآورد هفت درهم ، بزر ترتيزك آبى ده درهم ، ثمر سرو كوهى چهار درهم ، فلفل سياه ، فلفل دراز و بزر بنگ از هريك بيست درهم ، عاقرقرحا چهار درهم و افيون بيست درهم ، خاك سر چهارراه يك درهم ، زراوند دراز بيست درهم ، زراوند غلتان چهار درهم ، راوند چينى هفت درهم ، بزر ارونه ده درهم ، فندق هندى چهار درهم و يك دانگ ، بزر انگدان چهار درهم ، شاه افسر چهار درهم و نيم ، اسفرزه و بدل مرجان از هريك چهار درهم ، بزر پوست كندهء خيار چنبر خوردنى چهار درهم