أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

166

قانون ( فارسى )

كاجيره ، آب تربد ، آب موسير ، آب پياز دشتى - كه ويژگى دارد ، آب مرزنگوش . و بويژه اگر مصرف آب مرزنگوش براى لكهء ناشى از اثر حجامت باشد بسيار مفيد است ، افشره زنجبيل شامى و شورباى گوشت مار . داروهاى ماليدنى خوب عبارتند از : ترياق يا مثروديطوس و يا لوغاذيا با آب تربد ، گياه خلال دندان كوبيده و خردل كوبيده . و اگر پيسگى و لكه زياد از پوست تجاوز نكرده و تنها در پوست خزيده باشد ممكن است از خردل كوبيده شفا يابد . روغن آس ، كه اول سوختهء گياه خلال دندان را در روغن آس مخلوط كنى و باهم بپزند و بعد از آن زاج در آن ريزى و بر لكه بمالى ، خوب است . آلاكلنگ را در سركه بساى و بر لكه بمال ! شاهترهء سبز يا شاهترهء خشك شده را در شكم پاك شدهء مار بريز تا پر مىشود ؛ سپس بخيه بزن ! آنگاه لاش مار پر از شاهتره را بر منقل بريان كن تا بسيار خوب بريان مىشود . شاهتره را از شكم مار برشته بيرون آور و بر لكهء پيسگى بگذار و ببند بسيار زود لكه از بين مىرود . داروى تركيبى زير تجربه شده است بسيار خوب است . نسخه : برگ سبز خرزهره را در روغن زيتون بريز و بر آتش بگذار تا برگ خرزهره خشكيده مىشود ؛ روغن را بپالاى و به اندازهء كافى موم صاف شده در آن ريز ! آنگاه گوگرد زرد بر آن موم و روغن زيتون درهم مخلوط شده بپاش و از همهء آنها مرهمى بساز و در زير آفتاب بر لكه سفيد پيسگى بمال ! داروى تركيبى زير از ابتكارات طبيبان هندوستان است . نسخه : كوشنه ، گياه خلال دندان هندى ، زرنيخ قرمز ، فلفل و زنگار . همه را در ظرف مسين بريز سركه بر آن اضافه كن و همه را در سركه بساى ! يك هفته در آن ظرف بماند و بعدا در زير آفتاب بر لكهء سفيد بمالند . اگر لكه سفيد پيسگى تازه شروع كرده و كهنه نشده باشد ، يا لكهء بهك سفيد باشد ، از اين دارو شفا يابد . نسخهء ديگر : شخار و آهك را در ادرار بچهء شيرخوار بريز و بعد از هفت روز باز ادرار بچه را بر آن اضافه كن و آنگاه بر آتش بگذار بپزد و آن‌قدر بپزد تا عسل‌مانند شود . بر لكه بمالند و ادامه دهند تا جاى لكه زخمى مىشود ؛ بعد از آن موم ، قطران ، سوختهء پوست گردو ، خون بچه كبوتر و روغن حنا را درهم قاطى كن و علىحده آنها را نيز بپز تا خوب به هم مخلوط مىشوند و بر لكهء پيسگى سفيد بگذار ! از اين دارو دست برمدار و استعمالش كن تا مىبينى كه رنگ پوست به حالت طبيعى