أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
73
قانون ( فارسى )
گفتار چهارم گاز گرفتن انسان و چارپا ما در اين گفتار دربارهء آسيب و گزندهايى كه از گاز گرفتن انسان ، گاز گرفتن سگ و گرگ و غيره . و گاز گرفتن سگ هار ، درندهها ، تمساح ، ميمون ، راسو و غلا - كه موغالى « 1 » است - به انسان مىرسد ، بحث مىكنيم . فصل اول گاز گرفتگى بهطور عام بدترين گزش آن است كه گازگير در اثناى گاز گرفتن گرسنه باشد ؛ انسان باشد يا غير انسان فرقى نمىكند . اگر خواستى كه جاى گاز گرفته را علاج كنى . پارچهاى را در روغن زيتون فرو كن و بر جاى گزيده بگذار ! يا وسيلهء روغن زيتون جاى گاز گرفته را بمال ! اگر از مسح با روغن زيتون و گذاشتن پارچهء آلوده به روغن زيتون كارى از پيش نبردى ، عسل و پياز و باقلى خام در دهان جاويده را بر جاى گزيده بگذار ، كه عجب علاجى است ! مردارسنگ برجاى گزيده بمال ! آرد گاودانه برجاى گزيده بگذارى اثر شگفتآور مىبينى . اگر جاى گاز گرفته شده به فاسد شدن انجاميد و نشان فاسد شدن را ديدى ، بايد خون از بيمار بگيرى يا حجامت بگذارى و يا داروى جذبكننده برآن بگذارى و باز نكنى تا جاى گزيده چرك مىكند ؛ آنگاه چرك را معاينه كن !
--> ( 1 ) - موغالى راسو است - تحفه . اما شيخ الرئيس مىفرمايد موغالى از راسو كوچكتر حيوانى است - م .