أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
553
قانون ( فارسى )
كه بايد باشد قرار دادى ، كشش را كمكم سستتر گردان و در عين حال مواظب باش كه هيچ كدام از جايى كه براى آن در نظر گرفتهاى نلغزند و كج نشوند . با دست معاينهاش كن ! اگر احيانا نوعى برجستگى را احساس كردى با دست آن را اصلاح كن ! بايد وسيلهء باندپيچى كارى كنى كه اين توازن و هماهنگى حفظ شود . پارچهء باند سخت و سفت نباشد كه سبب درد زياد شود . همچنين بسيار نرم نباشد كه نتواند چنان كه لازم است جاى خود را نگهدارد و بلغزد . بهترينش ميانگين در سفتى و نرمى است . بايد جايى كه استخوان شكسته بدان ميلان كرده است باندش تندتر باشد . اگر شكستگى بهطور كامل باشد ، بايد از همهء اطراف باندپيچى شود ، و در طرفى كه اولين شكستگى روى داده است باند تندتر پيچيده شود . اگر همراه شكستن استخوان چيزى از تكههاى نازك و استخوانهاى ريز باشد ، دقت كن ! اگر بسيار دردآور و آزاردهنده است ، به روبراه كردن اين حالت بپرداز و اگر درد همراه نداشت ، اهميت مده و خود را بدان مشغول مكن . اگر استخوان شكسته است و مثلا صداى به هم خوردن ريزههاى استخوان از آن شنيده مىشود ، ممكن است پينهء علاجى كه بر استخوان مىآيد اين ريزه استخوانها را از بين ببرد و كار بر مرام صورت گيرد ؛ امّا اگر اميد آن نداشتى كه پينهگذارى كار را روبراه مىكند ، نبايد در علاج آن اهمال كنى . بايد براى رفع اين حالت چارهاى بينديشى . اگر قطعهء نازك جدا شده از استخوان در گوشت خليد ، نكند پيروى از طبيبان نادان كرده و جاى خليده را گشادتر كنى . بايد هر دو شكستهء اصلى و فرعى استخوان را بهطور مستقيم بكشى و نگذارى در كشيدن آنها هيچ كجيى رخ دهد . همينكه در اين كشيدن كمى كجى رخ داد ، منتظر فاسد شدن شديد باش . هرگاه استخوان را كشيدى آن را بر قطعهء نازك جدا شده تكيه ده و قطعه را از گوشت بيرون كش و با قطعهء اصلى پيوند ده و ببند ! اگر قطعهء جدا شده با استخوان اصلى پيوند نپذيرفت و به جاى اصلى خود بازنگشت ، باز نكند سوراخ را گشادهتر كنى ، بلكه تكه نمدى كوچك و به اندازهء لازم بياور و بر چرمى نرم بچسبان و سوراخى در آنها ايجاد كن ! طورى كه قطعه استخوان نازك در آن جاى گيرد ؛ سپس با سرانگشت بر پوست و نمد فشار بياور و به سوى پايين فشار ده كه پايين بروند و استخوان بارز شود . تا بيخ استخوان ظاهر مىشود . آنگاه ارهء كار را بياور - كه نوعى اره است و به ارهء دست شانهسازان از چوب مىماند و بسيار تيز و برّ است - استخوان را از بيخ ببر ! يا آن قسمت از استخوان را كه بايد ببرى در نظر بگير و آنگاه وسيلهء متهء مخصوص اين عمل ، پايينترين جايى را كه مىخواهى براندازى چندين بار پياپى سوراخ كن ، تا سوراخهاى پهلوى هم كار ارهكارى را انجام دهند . امّا در اين سوراخ كردن با متّه اگر آن طرف استخوان اندامى بسيار ارزنده باشد خالى از خطر نيست . امّا باز متّهء مخصوص از ابزارهايى كه در حالت قطع كردن و بريدن ، استخوان را مىجنبانند ، بهتر است . مىتوانى حيلهء ديگرى به كار برى . چيزى را بر جايى كه مىخواهى سوراخ كنى بگذار كه