أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
514
قانون ( فارسى )
اگر فاسدشدگى به مخ استخوان سرايت كرده باشد ، ناگزير بايد استخوان را با مخى كه در آن است بيرون آورد . اگر ديدى كه دارو با فاسدشدگى استخوان برنمىآيد ، بايد استخوان را اره كنى و ببرّى . استخوان فاسد شده جزيى باشد يا قسمت اعظمش فاسد شده باشد ، چارهاى غير از بريدن ندارد . براى بريدن بخش فاسد شده در استخوان ، بايد به دقت جاى مورد نظر را شناسايى كنى . ميل جراحى را در گوشت بالاى استخوان بگردان تا به جايى برمىخورد كه با گوشت خوب به استخوان چسبيده در تماس است . آنجا را مرز قرار ده ! اگر استخوان در سر ران ، در سرين و يا در مهرهء پشت فاسد شده است ، از آن رو كه نخاع از آنها عبور مىكند ، بهتر آن است كه دست از قطع كردن بردارى مبادا آسيبى به نخاع برسد و تلافيش ممكن نباشد . اگر چنين حدس زدى كه گوشت فاسد شده و استخوان تحت تأثير گوشت فاسد قرار گرفته و فساد بدان سرايت كرده است ، بايد گوشت فاسد را از استخوان جدا كنى و براندازى و آنگاه به علاج استخوان بپردازى . اندام سالم را وسيلهء داروهاى ماليدنى - كه در بحث از گوشت فاسد بيان كردهايم - از قسمت فاسد رهايى ده ! گوشت فاسدى كه بر استخوان قرار دارد و مىخواهى استخوان را از آن لخت گردانى ، علاجش همان داروها است كه در علاج و بحث گوشت فاسد ذكر شدهاند . فصل هشتم پوست فاسد استخوان در اين باره بحثى داشتيم كه اگر پوستهء بالايى استخوان فاسد شده باشد ، بايد فاسد شده را حك كرد و زدود . اين عمل دستوراتى دارد . طبيبى حاذق در اين باره چنين مىفرمايد : « باندى را بر اندام استخوان فاسد شده ببند و اندام يا غير اندام ، آنچه را كه استخوانش به فساد و تباهى رسيده است ، به سوى پايين بكش ! تا دندانهاى ارهء جراحى استخوان بدان نخورد . نخى را به زير گوشتى كه بر استخوان قرار دارد فرو كن و به وسيلهء نخ گوشت را از استخوان جدا كرده و بالا ببر و شروع به اره كردن كن ! » اگر استخوان آسيبديده دنده بود ، يا استخوانى بود كه پردهء پوششى صفاق آسترش شده است و يا عضو ارزندهاى مانند صفاق دندهها و صفاق نخاع در زير استخوان مورد نظر براى اره كردن هست ، بايد زير اره قطعهاى سخت و صاف قرار دهى كه آن اندام ارزنده را از آسيب حفظ كند . اگر گوشت از كليهء پيرامونهاى استخوان جدا گشته و استخوان لخت و بىگوشت شده است ، استخوان را اره كن ! زيرا چنين استخوانى آمادگى ندارد كه گوشت بر آن رويد .