أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

380

قانون ( فارسى )

نسخه : شنبليله چهار جزء ، آهك يك جزء ، بورهء قرمز يك جزء . همه را در عسل ريزند و به هم زنند و بر خراج گذارند . نسخهء ديگر : بيخ سيماهنگ و برگ غار . هر دو را بكوب و با سقز درخت بنه درهم بسرش . يا اينكه خاكستر بيخ سيماهنگ و برگ غار را با سقز درخت بنه درهم بسرش . بر خنازير بگذار . نسخهء ديگر : آرد گاودانه ، پشك بز و پشك گوسفند - كه اگر پشك گوسفند كوهى باشد بهتر است - با ادرار بچهء شيرخواره به هم سرشند و بر خنازير مالند . نسخهء ديگر : مرّ ده مثقال ، اندران هفت مثقال ، مويزك عسلى كه انگل درخت بلوط باشد ، پنج مثقال ، بارزد ، يك مثقال ، بر موم يك مثقال . همه را باهم بكوب و درهم بسرش و بر خنازير بگذار ! نسخهء ديگر : مويزك عسلى در دهان جاويده و صمغ درخت صنوبر از هريك نود مثقال ، بارزد بيست و يك مثقال . همه را در هاون ريز و بكوب تا خوب درهم مىآميزند . آن را بر خنازير بمال داروى خوبى است . نسخهء ديگر : موم ، صمغ صنوبر ، پيه خوك نمك‌نزده ، گندناى بيابانى و زنگار هريك يك جزء متساوى . همه را درهم بسرش و بر خنازير بمال كه خوب دارويى است . نسخهء ديگر : صمغ درخت صنوبر و پوستهء نازك مس هريك يك جزء ، زاج بلورى و زرنيخ از هريك چهار جزء . همه را درهم بسرش و بر خنازير بمال ! داروى قطران ، داروى سيماهنگ ، داروى كندس و دارويى كه نامش اسنيدوس ( اسندوس - نسخه . ) است همگى در علاج خنازير خوبند . داروى علاج خنازير كه از مار به دست مىآيد بسيار خوب است . يكى از اين نوع داروهاى مارى - كه نسبتا تهيه‌اش آسان‌تر است - تركيبش به قرار زير است .