أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
364
قانون ( فارسى )
داروى سير بسيار بسيار خوب است . داروى تركيبى زير نيز در تركانيدن خراج بسيار خوب است . نسخه : اندران چهل و دو مثقال ، موم بيست و هشت مثقال ، ثمر درخت بنه بيست و هشت مثقال ، گوگرد زرد بيست و يك مثقال ، بورهء قرمز بيست و يك مثقال از همهء اينها مرهم سازند و بر خراج گذارند . داروى ديگرى هست كه ما خود آزمودهايم و به سرعت خراج را مىتركاند كه تركيبش به قرار زير است . نسخه : پنبهدانه ، گردوى فاسد شده ، خمير ترش ، كلم در آب پخته ، پياز در آب پخته ، خردل ، چلغوز كبوتر . از مخلوط اين داروها بر خراج بگذارند . مرهم دياخيلون در لعاب خردل حل شود و بر خراج گذارند . صابون در شير حل شود ( صابون و انجير درهم بسرشند - نسخه . ) و بر خراج گذارند . داروى تركانندهء خراجى هست كه كار دريدن را انجام مىدهد . كه تركيبش به قرار زير است : عسل بلاذر ( حب الفهم ) و زفت تر را باهم بر آتش گذارند كه باهم بر آتش بپزند و به هم آميزند و مرهم شوند . از اين مرهم بر خراج گذارند و نيم روز بر آن بماند ، خراج مىتركد . دارويى بسيار قوى هست كه دستور ساختنش به قرار زير است . نسخه : شخار و آهك خاموش نشده ( آهك زنده ) را در يك برابر و نيم آب بريزند كه آهك جوش آيد . سپس آن را بپالايند و دوباره شخار و آهك در آن آب ريزند و آنگاه همه را بر ظرف مسطح مسين ريزند و بر منقل زغال افروخته گذارند تا منعقد مىشود و نوعى نمك مىگردد ؛ مقدارى از آن نمك را با يك چهارم آن نشادر مخلوط كنند و در لعاب بزر ترتيزك ريزند و كمى عسل حب الفهم ( بلادر ) به آن اضافه كنند و بر خراج بگذارند . داروى تركيبى زير نيز خوب است . نسخه : آلاكلنگ « 1 » را خرد كنند و بسايند و در روغن زيتون كهنه شده بريزند و بر آتش منقل - كه نرم و آهسته - باشد بگذارند تا داروها همه يكى مىشوند و خوب درهم مىآميزند ، آنگاه همه را باهم
--> ( 1 ) آلاكلنگ : سوسكمانندى با خطوط سياه و قرمز است . در زبان كردى آلى پلنگ ناميده مىشود .