أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

163

قانون ( فارسى )

به وزن پنج درهم ، بزر ترشك ، بزر پنيرك ، گل محمدى ، سنبل ، بزر كشوث ، رازيانهء شامى ، بزر كرفس ، بيخ كبر ، ثمر درخت بان و بزر رازيانه از هريك به وزن چهار درهم . همهء اين داروها را درهم مخلوط كن و با آب كرفس درهم بسرش و قرصهايى از آن بساز ! بيمار اين قرصها را با آب رازيانه و آب كاسنى و آب كشوث بخورد . داروى تركيبى ديگرى هست كه اگر مادهء خلط پخته شده باشد و بيمار از اين دارو تناول كند چندين منفعت دارد . نسخه : مر به وزن بيست و هفت درهم ، سنبل به وزن سيزده درهم ، كرفس كوهى به وزن پانزده درهم ، رازيانهء شامى به وزن ده درهم ، عاقرقرحا ، كوشنه و شكوفهء گورگياه از هريك پنج درهم . همه را باهم در شراب كهنه يا در عسل زنجبيل بسرشند و بيمار به اندازهء يك عدد گردو از آن بخورد . همين دارو براى كسانى كه تازه از بيمارى شفا يافته‌اند نيز بسيار مفيد است . داروى تركيبى ديگرى هست كه در حالت حرارت زياد تب ، كه بيمار بسيار رنج مىبرد به دادش مىرسد ، و براى نرم كردن مادهء خلط سبب تب نيز بسيار خوب است . تركيب دارو به قرار زير است . نسخه : بزربنگ ، يا مهر گياه به وزن يك قيراط ، صمغ انگدان به اندازهء سه عدد باقلى ( يك درهم و نيم ) . باهم مخلوط شوند و بيمار بخورد . نسخهء ديگر : پونهء كاشتنى ( باغى ) به وزن چهار مثقال ، بزر گزنه به وزن بيست مثقال ، افيون يك مثقال . همه را درهم بسرشند و حبهاى كوچك از آن سازند . مقدار تناولى وزن يك درهم است . از وقتى كه نشانى از پختگى خلط سبب تب آشكار مىشود ، تا پايان بيمارى داروى زير را تناول كنند خوب است . نسخه : مويز غسانى يا مويز هراتى ، سير صحرايى و آس سبز از هريك يك جزء متساوى . در آب خيس شوند و بعدا بر آتش نهند تا خوب مىپزند . مخلوط را بپالايند و بيمار هفت مثقال از آن تناول كند . داروى تركيبى ديگرى هست كه در علاج اين بيمارى خوب و مفيد است ، با تركيب زير :