أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
83
قانون ( فارسى )
نسخه : هليله ، بليله ، آمله و شير آمله ( آملهاى كه در شير پروريده باشد ) هريك يك جزء . جوجادوى بصرائى پنج جزء ، با روغن زردآلو درهم و مچاله كنند و بفشرند و با عسل درهم سرشند و دو درهم تا سه مثقال بخورند . نسخهء ديگر كه حب سندروس است : سندروس ، پوستهء تخممرغ ، شيطرج ( گياه خلال دندان ) و بزرتره از هريك يك جزء . نشادر نيم جزء ، ريم آهن چهار جزء . همه را درهم بسرش و حبهايى به اندازهء يك عدد فندق از آن بساز ! صبح شش تا هفت عدد از آن حبها را بخورند ، كه علاوه بر علاج بواسير غريزهء جنسى را نيز تحريك مىكند . نسخهء ديگر : هليلهء سياه ، بليله و آمله از هريك ده درهم ، سوختهء كدو هفت درهم ، كهربا سه درهم ، زاج دو درهم ، مقل بيست درهم . اينها را همه در آب گندنا ( تره ) بريز تا مىخيسند ، سپس درهم بسرش و حب ساز و از آن حبها تناول كنند . نسخهء ديگر : سونش آهن ، بزرتره و بزر ننهحوا از هريك به وزن دو درهم ، ثمر خشكيدهء كبر سه درهم ، شش مثقال از اين مخلوط را با آب تره بخورند . نسخهء ديگر : هليلهء سياه در تابه سرخ شده با روغن گاوى يك جزء ، بزر رازيانه يك جزء ، بزر ترتيزك دو جزء . از اينها هر روز يك قاشق ( يك درهم ) با شراب بخورند . نسخهء ديگر : هليلهء سياه با روغن گاوى در تابه سرخ شده ، آب تره ، روغن گردو و اطريفل را ( معجون هليلهاى ) كه با ريم آهن درست شده باشد درهم سرشند و از آن تناول كنند . نسخهء ديگر : ريم آهن كوبيده و ساييده و بيخته به وزن سه درهم را با بزر سفيد ترتيزك دو درهم درهم قاطى كن ! ناشتا در هفت مثقال آب تره و دو درهم روغن گردو بخورند .