أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
454
قانون ( فارسى )
آتش بگذار كه بجوشد تا خوب مىپزند . پوست هندوانهها را بيرون آور و دور بينداز . بگذار آب و روغن داخل ديك مدت زمانى كافى باهم بر آتش بجوشد . آنگاه نان خوب برشتهء خشكيدهء قابل كوفتن و خرد شدن را خرد كن بكوب و با الك ببيز . بيخته آنقدر باشد كه آب و روغن داخل ديك را منعقد كند . سائيدهء نان را در آن بريز تا مانند حلواى افروشه مىشود . آنگاه از آن قرصهاى به اندازهء فندق درست كن . بيمار درد مفاصل را به حمام بفرست بعد از آنكه از حمام بيرون آمد هجده حب از اين حبها بخورد . علاوه بر قرصها افشرهء سيماهنگ را با روغن بحث شده قاطى كن و بر جاى دردمند بمال ! اگر از داروى اسهالى و داروى قىآور بيمار را پاكسازى كردى و باز بيمارى و درد به درازا كشيد ، شيافهاى برداشتنى از راه مقعد را به كار انداز ! داروهاى شياف پوست كن و اسهال دهندهء خون باشند . مانند : سيماهنگ ، هندوانهء ابو جهل ، زهرهء گاو ماده ، عاقر قرحا ، لوفا ، بزر ترتيزك ، گياه خلال دندان و آبى كه ماهى در آن پخته است . اينها همه در اين زمينه و در چنين حالتى مفيدند و امكان دارد كه بيمار به كلّى شفا يابد . اگر بيمار را حقنه كنى و شير گياه شيرسگ در حقنه وارد باشد ، ممكن است مفيد واقع شود . گويند اگر حقنهاى كه شامل اين دارو باشد نبايد در حين دردمندى و زمانى كه هنوز بيمارى به مراحل پايانى نرسيده است استعمال شود ، تأثير داروهاى ديگر و راه معالجهء ديگر را منع مىكند . اما در آخرين مرحلههاى بيمارى بهرهرسان است و بويژه اگر بعد از تاول زدن بسيار به عمل آيد بسيار مفيد است . و بارها رخ مىدهد اين پوستاندازى خودبهخود رخ مىدهد و بيمار شفا مىيابد . اينك دارويى تركيبى كه اگر مايهء حقنه شود با اينكه سبك و آسان است ، پوستاندازى لازم را انجام مىدهد . نسخه : هندوانهء ابو جهل ، بزر ترتيزك ، بيخ كبر ، لوفا ، سيماهنگ ، گياه خلال دندان ( شيطرج ) و روناس . همه را باهم بپز و بپالاى . آبش را در حقنه استعمال كن و تفالهاش بر سرين دردمند بگذار ! اگر سركه و سپوس آرد را بر سرين بيمار عرق النسا بگذارى ، اين خراشيدن و پوستاندازى را انجام مىدهد . اگر خونى در زير پوست جاى دردمند جمع آمده و بيرون نمىآيد ، به وسيله طلاى قرمز داغ شديد بر جاى جمع آمدن خون بگذار تا خون از آن جارى شود . نسخهء ديگر : بابونه ، قارچ چمنى و هندوانهء ابو جهل باهم بر آتش بپزند در علاج درد مفاصل آزموده شده و خوب است .