أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
357
قانون ( فارسى )
نسخهء دارويى تركيبى كه تجربه شده است : موميا ، گل مهرزده ، گل ارمنى ، زاج بلورى ( شب ) ، مازو و خون سياوشان از هريك يك درهم ، كافور به وزن دو حبّه ، مشك به وزن يك دانگ . همه را در هفت مثقال آب آس ريزند و بهم زنند . نسخهء ديگر : اقاقيا ، گلنار ، مازو ، شير بيخ شنگ ، ساذج ، سماق از دانه پاك شده ، مرّ ، كندر ، افيون . همه را در سركهء تند و پرمايه بسرشند و هربار به وزن نيم درهم بخورند . نسخهء ديگر : زاج كفشدوزان ، جفت بلوط ، مرّ ، كندر و افيون . همه باهم سرشته شوند و حب سازند و يك درهم تناول كنند بسيار خوب است و تأثيربخش است . نسخهء ديگر : سوختهء گوشماهى به وزن دو درهم با آب سماق و به و خرماى نارسيده درهم قاطى كنند و بخورند . غذاى زنى كه نزيف خون دارد تا كاملا نيروى جسمى را از سر نگرفته سوپهاى سركه زدهء كمچربى ، فيلهء نازك گوشت ، گوشت قيمه شدهء بزغاله به صورت كوفته و غيره ، گوشت پرندههاى شكار شده ، سرخ شدهها در تابه و آش عدس ترشى زده بخورد . هميشه غذا را به سردى بخورند ، از هر غذاى گرم و هر غذايى كه گرمى مىبخشد دورى جويند . داروهاى برداشتنى كه در علاج نزيف به كار برند عبارتند از : مردار سنگ سفيد ، زاج ، گلنار ، گل مهر زده ، گل ارمنى ، سرمه و غيره . اينك دارويى تركيبى كه برداشتنى است . نسخه : زاج زرد ، اقاقيا ، پوست كندر ، سرمه . اين چهار دارو را درهم سرشند و از آن قرص سازند و بردارند . سپس به وزن يك مثقال از آن قرص را با گل ارمنى ، صمغ عربى و كهربا - كه هريك يك مثقال باشند - قاطى كنند و در چهارده مثقال افشرهء ميوهء قبوضيتآور يا در آب شل كنند و به زهدان تزريق كنند كه دستور تزريق به زهدان را مىدانى . نسخهء ديگر : شب ( زاج بلورى ) به وزن نيم درهم ، بزر بنگ به وزن يك دانگ ، افيون به وزن يك دانگ . همه را در هم بسرش و فرزجه شود و در زهدان بردارند .