أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
167
قانون ( فارسى )
يك به وزن دو درهم و نيم ، بزر گياه ترشك و مغز بادام پوست كنده از هريك به وزن سه درهم ، كتيرا ، صمغ درخت بادام ، بزر بنگ و افيون از هريك به وزن سه درهم ، نخود سياه به وزن ده درهم ، زعفران به وزن پنج درهم . همه را در شراب سيكى درهم بسرش و قرصهايى هريك به وزن دو درهم از آن بساز كه هربار يك قرص را با آب ترب يا آب كرفس و يا آب نخود سياه بخورند . اگر قرحه از چرك پاك شده باشد و اين قرص استعمال شود ، در بهرهرسانى ويژگى دارد . بيمارى كه قرحهء مثانه دارد ، بايد كمتر آب سرد بخورد . اگر درد ناشى از قرحهء مثانه بسيار شدت يافت ، شياف سفيد - كه در علاج چشم درد نيز ذكر شده است - در شير پستان زن حل شود و به بيمار تزريق گردد . يا خشخاش و افيون و پيه مرغ خانگى را در حقنه به كار ببر و يا شياف كن و بيمار بردارد و يا به بيمار تزريق كن كه در تسكين درد تقريبا همان تأثير شياف سفيد ذكر شده را دارد . فصل يازدهم گرى مثانه اگر بيمار از شاشيدن احساس درد سوزشى كرد ، اگر بول بدبو بود ، اگر درد شديد همراه خارش در مثانه و اطراف مثانه احساس شد و اگر تهنشين بول سپوس مانند بود ، بدان كه مثانه به بيمارى گرى مبتلا شده است . ممكن است مادهء چكيده از ورم سبب گرى مثانه شده باشد ، و ممكن است در حالت ابتلاى مثانه به گرى خون به جاى بول آيد . علاج گرى مثانه در علاج گرى مثانه بايد داروهاى علاجى ، اوّل زداينده و پاكساز باشند و بعدا داروهاى خشكاننده بدون درد گزشى استعمال شود . روىهمرفته هر دارويى را كه در علاج گرى مثانه به كار مىبرى بايد از داروى علاج هر نوع قرحهاى قوىتر و اثربخشتر باشد . همچنين داروهاى علاج گرى كليه را در بيمار تزريق كن و به بيمار بخوران ! بيمار بايد داروهاى چسبان سردى بخش از قبيل : لعاب به دانه و اسفرزه با روغن بادام بخورد . غذاى بيمار از غذاهاى خوب كيموس لذيذ و لزج باشد . مثلا پاچه ، آبگوشت چرب كه با روغن بادام پخته باشد ، آبجو ، حليم با گوشت پرنده ، شير الاغ ، شير بز ، شير گوسفند و شير گاو بخورد . همواره بايد بدن بيمار پاك باشد و پاكسازى شود .