أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

162

قانون ( فارسى )

بيمار است و به سرعت ورم را سخت و سفت مىكند . به عقيدهء من - اگر حساسيّت بيمار مانع نباشد - از داروهاى سستىبخش شروع كنى بهتر است ؛ زيرا اندام دردمند پىآلود است و از پى خلق شده و از اين سبب سرشتى است كه بيمار مثانهء ورم‌زده از باندپيچهاى دارويى كه با مثانه سازگار و نرمىبخش و سست‌كننده‌اند استراحت مىكند . مثلا ابر مرده و پشم در آبهايى خيس شوند كه آب‌پز داروهاى نرمىبخش و تحليل برنده است و بر مثانه بسته شوند ؛ يا آبدان حيوان با پف دميده ( بادكنك شده ) را پر از آب گرم كن و بر مثانه بگذار و روغنهاى نرمى بخش و لطيف و امثال آنها را - كه در علاج كليه شناخته‌اى - استعمال كن ! با اين همه اگر دانستى كه بيمار تحمل مىكند ، در اوايل بيمارى به وسيلهء ميل توخالى تزريقى ، داروهاى زير را از راه مجراى ادرار به بيمار تزريق كن : 1 - لعاب بزر كتان همراه شير الاغ يا آبجو مخلوط با شير الاغ كه اين از بزر كتان و شير الاغ بهتر و سالم‌تر است . 2 - بعد از آن شير الاغ و پيه تزريق كن . 3 - در مرحلهء سوم خيارچنبر داروئى حل شده در شير پستان زن تزريق كن . البته ترتيب تزريق كردن را مىدانى و هنگام ورم را نيز زير نظر دارى ، كه اگر همين داروهاى تزريقى را برحسب ترتيب ذكر شده مايهء حقنه گردانى ، احتمال دارد كه بسيار بهره‌رسان باشند . در مرحلهء بعد از مرحلهء سرآغاز ، اگر ضماد از داروهاى زير را بر مثانه گذارى به نفع بيمار است . نان بىسپوس كه آردش دوبار بيخته‌شده ، كنجد پوست‌كنده ، شير ، روغن بنفشه ، روغن بابونه و امثال آن . شلغم در آب پخته را بر مثانه گذارى بسيار سودرسان است . يونجهء در آب پخته را بر مثانه بگذارى يا بر مثانه ببندى بسيار مفيد است . اگر از بيمارى يك هفته گذشت و ورم نزديك به بهبود بود ، آرد باقلى ، بزر كتان و بابونه با دوشاب انگور را بسرش و بر مثانه بگذار و همين‌كه شدت بيمارى پايين آمد ، رگ صافن را بزن و از داروهاى تحليل برنده - چه ضماد و چه مرهم كه در علاج ورم كليه ذكر شده‌اند - استفاده كن ! شايد نياز باشد كه ضماد ساخته از حسل ، گند بيدستر و شمع را بر مثانه بگذارى كه بويژه بعد از استعمال داروى مخدر مفيد است . اين را نيز بدان ! كه نشستن بيمار در آبزن هميشه مفيد است ، حتى اگر بيمار خواست بشاشد بگذار در آبزن بشاشد كه به نفع بيمار است . بهترين آب آبزن كه براى بيماران مبتلا به ورم در مثانه سازگار و مفيد است ، آبى است كه نيروى سست‌كننده در آن باشد و ما اين نوع از آب آبزنها را بارها تكرار كرده‌ايم ، كه بايد با داروهاى زير مخلوط شوند و سپس از آب‌پز آنها استفاده شود : قندول ، مشك‌زمين ، كراويا ، سنبل ، هل ، گورگياه ، شنبليله و بزر كتان . كه درد ناشى از ورم را تسكين مىدهند . آب‌پزهاى ديگر را براى آبزن - كه بارها گفته‌ام و همه را ياد گرفته‌اى - از اين قرارند : آب‌پز بزر كتان و شنبليله و آبى كه شلغم ، سه‌كوهه ، كلم در آن پخته است .