أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
118
قانون ( فارسى )
غار ، روغن غار و سداب ( فيجن ) باشد . فيجن را در داروى بر پوست گذاشتنى و داروى حقنه و داروى تناولى به كار ببر ! فصل سوم ورم سخت در كليه ورم سخت در كليه ممكن است خودبهخود و بدون پيش درآمدى پديد آيد . اما در اكثر حالات ورم گرم است كه به ورم سخت تبديل مىشود . سبب سخت شدن ورم گرم و به وجود آمدن ورم سخت ، بسيار جمع شدن مادهء خلط سودائى است كه به ورم رسيده است . يا ورم گرم تحت تأثير سردى واقع شده و تحجر كرده است . يا گرمى شدّت گرفته و مادهء سودائى داخل ورم را غليظ گردانيده است . همين دو سبب يعنى سرماى اثرگذار بر گرمى ورم يا گرماى شديد كه مادهء ورم را غليظتر گردانيده است ، از زود رسيدن ورم جلوگيرى مىكنند ؛ زيرا رسيدن ورم بستگى به حرارت ميانگين دارد . نشانيهاى ورم سخت در كليه اگر ورم سخت در كليه باشد ، احساس سنگينى زياد است امّا درد چندانى همراه ندارد كه به حساب آيد . اگر ورم سخت موجود در كليه قبلا ورم گرم بوده كه به ورم سخت تبديل شده است - كه غالبا هم همينطور است - احساس سنگينى زياد است و ممكن است درد شديد و هيجانبرانگيز باشد . در حال مبتلا شدن به ورم سخت در كليه ، هر دو تهيگاه بيمار باريكتر از سابق مىشوند . هر دو باسن بيمار بىحس مىشوند و ممكن است اين بىحسى به هر دو ساق پا هم سرايت كند . ساق پاهاى بيمار ناتوان مىشوند . اندامان پايينى در بدن بيمار همگى لاغر مىشوند و به نوعى احساس ناتوانى مىرسند . بول بيمار كممايه و آبكى است و در اندازه كمتر از بول طبيعى است ؛ زيرا هر دو كليه از اثر ورم ناتوان مىشوند و نمىتوانند چنان كه شايد و بايد مادهء آبى را جذب كنند . و چون ناتوانند از دفع مادهء جذب شده نيز عاجزند . بول بيمار - كه هم رقيق است و هم كم - نشانى از پختگى در آن نيست ؛ زيرا ورم در كليه سدى ايجاد كرده است و نمىگذارد مادهء آلوده و نسبتا غليظ به كليه وارد شود . به علاوه راه نمىدهد كه مادهء رقيق و زياد هم وارد كليه شود . و حتى ممكن است كه بول از نتيجهء ورم سخت به كلى بند آيد . ناتوانى نيروى كليه ، مانع رسيدن و پخته شدن ادرار مىگردد . ممكن است از اثر وجود ورم سخت در كليه ، درد هيجانى شديد پديد آيد و سرانجام كار به بيمارى استسقا سركشد ؛ زيرا راه بر خروج مادهء آبى بسته مىشود و مادهء آبى - كه راه خروج ندارد - به بدن برمىگردد . بايد اين روىآورها را هميشه در نظر داشته باشى و در علاج ورم سخت - كه در كليه به وجود