أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
112
قانون ( فارسى )
شدّت بيشترى مىيابند و درد شديد در شكم حس مىشود . اگر ورم در كليهء طرف چپ باشد ، احساس درد بالاى بيضهها است . كليهء ورم كرده چه راست باشد چه چپ ، ماهيچههاى پشت به شدت به درد مىآيند . هرگاه ورم در كليه پخته شد و رسيد ، تب سبك مىشود ، ولى لرزش و چندش بيشتر مىگردد و بول غليظ مىشود و تهنشين در بول به حدّ زياد مشاهده مىشود . هرگاه ورم رسيده تركيد ، تب و لرز حتما از بين مىرود . آنگاه اگر ريم سفيد رنگ و صاف با بول بيرون آمد و بوى بد نداشت ، بهترين حالت را نشان مىدهد . اگر بعد از تركيدن ورم ، خون و چرك سفيد و بدبو و غيره از ريم سفيد رنگ صاف بىبو ظاهر شد ، دليل بر بدحالى بيمار است . علاج اگر تشخيص دادى كه ورم چيرگى يافته و كارش بالا گرفته است ، بايد به هر وسيلهاى كه باشد سبب را يعنى مادهء به وجود آورندهء ورم را پاكسازى كنى . در حالتى كه تشخيص دادهاى ورم چيرگى دارد ، از شاهرگ دست بيمار خون بگير ! شايد نياز باشد كه بعد از زدن شاهرگ دست ، رگ داخل زانو را نيز بزنى ! اگر رگ داخل زانو پيدا نبود ، صافن را بزن ! اگر تشخيص دادى كه خلط تندمزاج همراه ورم است ، بايد وسايل پاكسازى را هم به كار اندازى ؛ مثلا بيمار را حقنه كن و تا ممكن است مادهء حقنه نرم و لعابى باشد . بهترين مايهء حقنه در اين حالت آب پنير و خيارچنبر دارويى است . آب پنير مادهء چكيده از ورم را به سوى روده گرايش مىدهد ، روده را مىشويد ، ماده را مىزدايد و سردمزاجى را براى كليه به ارمغان مىبرد . در رسانيدن ورم و در اصلاح قرحه نيز ويژگى دارد . خيارچنبر دارويى نيز خاصيّت پاكسازى و رسانيدن ورم را با نرمى و بدون شدّت در بر دارد . همچنين شكرابى كه به مقدار زياد با عسل قاطى باشد ، همين خاصيت خيارچنبر دارويى را دارد . اگر ممكن باشد بهتر است وسيلهء دارو قبلا خلط را به حالت اعتدال درآورى و سپس پاكسازى كنى . هرگز نبايد در چنين حالاتى اسهال دادن خلط بسيار شديد باشد ؛ زيرا اگر اسهال شديد بود - به دليل نزديكى كليهها به روده - مادهء خلط در اندازهء زياد به رودهها مىريزد كه براى جلوگيرى از اين مسأله بايد حتما آبجو در مايهء حقنه باشد ؛ زيرا از شدت اسهال جلوگيرى كند . نبايد تحت هيچ شرايطى بيمار غذا يا داروى ادرارآور بخورد ، نبايد بزرها را تناول كند ، نبايد قرص ساخته از بزرها را استعمال كند ؛ بويژه درحالىكه بدن از خلط خالى نيست و بدن پاكسازى نشده است كه در اين حالت خلط بدن به سوى كليه رهسپار و در آن وارد مىشود . امّا هرگاه تشخيص دادى كه ورم كاملا پخته و رسيده است ، بيمار را به دفع ادرار وادار كن ! قبل از پاكسازى بدن از خلط و قبل از رسيدن ورم ، تا ممكن است نبايد بگذارى بيمار آب بخورد ، حتى اگر بدانى كه آب خوردن جزئى از علاج مىباشد . تصوّر نكنى آب سرد - كه سردى رسان است و رطوبت مىدهد - در حالت وجود ورم گرم