أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
356
قانون ( فارسى )
نسخهء ديگر : پوست كبر چهار درهم . زراوند دراز دو درهم . بزر پنج انگشت و فلفل هريك به وزن شش درهم . همه را درهم بسرش و از آن قرص بساز ! بيمار از آن قرصها تناول كند . نسخهء ديگر كه تجربه شده است : پر سياوشان ، پوست بيخ كبر ، بزر خرفه ، بزر فيجن ، بزر پنج انگشت ، حسل . از هريك يك جزء . درهم آميخته شوند و بيمار هربار به وزن سه درهم از آن را با اسكنجبين بخورد . نسخهء ديگر : بيخ كبر ، مويز ، بزر شلغم و حسل از هريك يك جزء . همه را بكوب و خرد كن و در سركه ريز ! يك شبانهروز در سركه بماند . آنگاه با آب زياد بر آتش بگذار تا بجوشد و آنقدر بجوشد كه كمى از آب بماند . آن آب باقى مانده را با اسكنجبين - كه در آن بزرهاى قوى به كار رفته است - قاطى كن ! و بيمار از آن بخورد . نسخهء ديگر : ثمر سرو كوهى و ثمر سرو عادى را به اندازههاى مساوى در سركه بريز ! سركه را بر آتش بجوشان تا مقدارى بسيار كم مىماند . چندانكه بيمار تحمل دارد از آن بنوشد و تهنشين آن را بر طحال بيمار بگذار ! شير شتر بچهدار اگر در شرايطى باشد كه ذكر كرديم ( از برخى گياهان دارويى معيّن تغذيه كند . ) بسيار خوب است . حبى كه از برگ درخت ترنگوت سازند در علاج بيمارى طحال ورم كرده مفيد است . اين داروى تركيبى كه در زير آيد خوب است . نسخه : روناس به وزن دوازده درهم . پوست بيخ كبر ، زراوند دراز و زنبق از هريك به وزن دو درهم . همه را با هم مىكوبند و خوب مىسايند و در اسكنجبين ترشمزه مىسرشند و قرص از آن سازند . مقدار تناولى يك مثقال است . آن يك مثقال را با آبى كه در آن خاراگوش و پوست بيخ كبر باهم جوشيدهاند بخورند . نسخهء ديگر : برگ سبز و شاداب تمشك ، پوست بيخ كبر ، ثمر درخت گز ، زنگى دارو ، پياز دشتى برشته و فلفل سفيد ، هريك يك جزء . همه را درهم بسرش و قرص بساز و دو مثقال از آن قرصها را با اسكنجبين به بيمار بده بخورد .