أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

301

قانون ( فارسى )

نسخه : سرگين گاو ، پشك بز مشروط بر اينكه از گياه خشك تغذيه كند . از هريك يك جزء با آب و نمك بر آتش بجوشند ، گوگرد بر آن پاشند و بر شكم بيمار نهند . نسخهء ديگر : پشك بز ، با بول كودك بسرشد و بر شكم گذارند . نسخهء ديگر : چلغوز كبوتر ، ثمر غار و زنبق را درهم بسرشند و بر شكم بگذارند . نسخهء ديگر كه در علاج استسقاى خيگى بسيار اثربخش است : سرگين گاو ، پشك بز و مقدارى از خربق و گاو كشك را با بول شتر ماده بسرشند و بر شكم گذارند . نسخهء ديگر : ودع ( صدف ، يا نوعى گوش‌ماهى كه جانور در آن است ) را شقّه كنند و درسته بر شكم بچسبانند . و همين ودع را بكوبند و كوبيده را بر سينهء بيمار بچسبانند . و در هر دو حالت بگذارند تا خشك مىشود . نسخهء ديگر : صمغ صنوبر ، بورهء قرمز ، زنجفيل شامى ، خاكهء كندر كوبيده . همه را با پيه گاو درهم بسرشند و بر شكم بيمار بگذارند . نسخهء ديگر كه با هر نوع استسقايى سازگار است : خامالاون سائيده يك جزء ، بورهء قرمز دو جزء ، ماشدارو يك جزء و نيم ، و انجير چاق كه در آب بپزد و با اين داروها درهم بسرشند و بر شكم بگذارند ، فايده بينند . نسخهء بسيار تأثيربخش ديگر : صمغ صنوبر ، موم ، لانولين ( سنگل ميشى ) ، زفت ، انگم درخت بنه ، از هريك به وزن سه درخمى . ميعه كه همان اصطرك است ، مصطكى ، الوا ( صبر ) ، زعفران ، شاخه و جوانه‌هاى خاراگوش و اندران از هريك به وزن يك درخمى . گند بيدستر ، گوگرد ، حماما ( هل ) و صدف ماهى سيف هريك به وزن نيم درخمى . چلغوز كبوتر ، تخم ترتيزك بابلى ، گل نى باتلاقى هريك سه درخمى . سوسن آسمانى رنگ به وزن چهار درخمى . بورهء قرمز به وزن يك درخمى . همه را با روغن بابونه درهم قاطى كنند و بسرشند و بر شكم بيمار استسقايى گذارند .