أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
103
قانون ( فارسى )
تداوى بشتابند و به هم آرند و در علاج درنگ نكنند علاج : قبل از هر چيز بايد به وسيلهء داروهايى كه با حالت بيمار مناسب است آماسيدن ( ورم ) را منع كرد . و براى بقيهء علاج به تفصيل ما علاج شكست و زخم ناشى از شكست را كه در پوست و گوشت پيدا مىشود در كتاب چهارم در بحث از قرحهها شرح دادهايم و در باب شكستهبندى ( كسر و جبر ) ، علاج شكست سر را گفتهايم . آراء اطباء در معالجهء شكست جمجمه - كه جزئى بركنده شود و همين است كه مايهء سرايت درد مىشود - مختلف است . گروهى بر اينند كه بايد داروهاى آرام و بسيار تسكيندهندهء درد را به كار برد . گروه ديگر عقيده دارند كه بايد داروهايى استعمال شود كه بسيار خشكى بخشند ، و بعد از بريدن شكسته و بركندن بركنده شده و بركشيدن تكههاى ريز شكسته به وسيلهء مرهمها و داروهاى بركشنده - كه از بالا بر سر مالند - در علاج ، سركه و عسل استعمال مىكنند . راستخواهى ، صاحبان عقيدهء دومى بيشتر به هدف رسيدهاند و علاج ايشان در بهبود يافتن بيمار از علاج گروه اول مفيدتر است ، و شگفتى در اين نيست . جالينوس فرمايد : مزاج آبشامه و استخوان خشك است .