أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
478
قانون ( فارسى )
و جلوگيرى از برخى دملها بسيار سودمند است زيرا خون را به راه مخالف راهنمائى مىكند . ليكن شكاف نيشتر بايد بسيار تنگ باشد و رگ زدن در چند بار انجام گيرد و همهء آنها نبايد در يك روز باشد ، مگر از روى ناگزيرى . بهتر آن است كه رگ زدن در چنين حالتى روزى يك بار و در هر بار تا حد امكان با خونگيرى كم انجام گيرد . بطور خلاصه اگر دفعات رگ زدن زياد باشد بهتر از آن است كه خونريزى زياد در يك بار انجام گيرد . در حالتى كه نيازى به رگ زدن نيست ولى اين عمل انجام مىگيرد ، برانگيختن صفرا ، خشكى زبان و نظاير آنها را در پى خواهد داشت . بهتر است بعد از رگ زدن عصارهء جو با شكر بخورند . چنانچه از اولين رگزنى زيانى حاصل نمىگردد و بيمار با فالج و مشابه آن روبرو نمىشود بايد رگ را ( من اليه ) بدرازا نيشتر بزنند تا ماهيچهها از جوش خوردن محل رگزنى جلوگيرى كنند . جاى نيشتر بايد فراخ باشد . اگر باوجود اين تمهيدات بيم زود جوش خوردن موضع رگزده مىرود پارچهاى را با روغن زيتون و كمى نمك خيس مىكنند و بر آن مىبندند . اگر نيشتر را با روغن چرب كنند ، مانع جوش خوردن فورى موضع نيشتر خورده مىشود و دردش نيز كمتر خواهد بود ، ولى باز هم بايد نيشتر را آهسته با روغن زيتون و همانند آن آغشته كرد و يا نيشتر را در زيت فروكرد و با پارچهاى آن را ماليد . خواب در بين رگ زدن و تجديد آن موجب زود جوش خوردن موضع نيشتر زده مىشود . از آنچه در زمينه تخليه زمستانى بوسيله دارو ذكر كردهايم بايد بخاطر داشته باشى كه گفتيم لازم است اين عمل در روز جنوبى باشد ، حال رگ زدن نيز بر همين قياس است « 274 » . بدان كه رگ زدن در مورد اشخاصى كه وسواس دارند و كسانى كه ديوانهاند بايد در هنگام شب و موقع خوابيدن آنها انجام گيرد و بايد رگ تنگ زده شود تا خونريزى زياد نباشد . بر همين منوال است دربارهء كسانى كه به رگ زدن مجدد نياز ندارند . بدان كه مدت رگ زدن مجدد بسته به توانائى و ناتوانى بيمار است ؛ اگر ناتوانى در ميان نباشد ، حد اكثر تاخير وقت يك ساعت است . منظور از خون گرفتن دوباره اين است كه مقدار خون لازم در يك روز كشانيده مىشود « 275 » .
--> ( 274 ) - نسخه انگليسى : « قبلا در بخش دستورات كلى براى تخليه گفته شد كه براى تخليه در طول زمستان بهتر است كه منتظر باد جنوب بود . اين موضوع در مورد رگ زدن هم صدق مىكند » . ( 275 ) - نسخه انگليسى : « اگر منظور از خون گرفتن انحراف مادهء بيمارى بسوى ديگر است خون گرفتن بايد در روز ديگر تكرار شود .