أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
411
قانون ( فارسى )
فرونشست و رنگ پوست به حالت طبيعى برگشت و ادرار به پختگى انجاميد ، آنان را ماساژ زياد بده و بگذار اندكى ورزش كنند و مراقب باش چنانچه مقدارى از بيمارى عودت كرد ورزش را ترك كنند و اگر عودت نكرد ورزش را كمكم زيادتر كنند تا به عادت سابق برگردند و بدان نوع ورزش قبلى برگردند كه در مورد آن اندازهء شستوشو ، روغن اندودن ، ماساژ و مدت ورزش را در نظر گرفته بوديم . وقتى كه به اين حالت بازگشتند روغن اندودن را قوىتر كن . اگر باز در يكى از اين بيماران احساس خستگى و درد قرحهاى پيدا شد ، معالجه را تكرار كن . اگر بيمار به حالت خستگى بازگشت ولى درد قرحهاى احساس نكرد ، وى را به ورزش ( استرداد ) وادار كن . اگر چيزى از علائم دستگيرت نشد و نشانهها درهم و برهم بودند و احساس خستگى بسيار آشكار نبود بيمار را وادار به استراحت كن . خستگىهاى تمددى ( كشيدگى ) : عامل خستگى تمددى امتلاء بدون تباهى خلط است و چارهء آن رگ زدن در اشخاص واجد سوء مزاج و لينت دادن مزاج و ايجاد نرمش و تقطيع « 204 » ( قطعهقطعه كردن مادهء ورمى ) است و معالجات لازم بعدى كه انجام مىگيرد . خستگى ورمى : اگر بيمار احساس خستگى ورمى كرد بايد رگى را فصد كرد كه اندام فراگيرندهاش بيشتر باشد و يا قبل از هر اندام ديگرى به خستگى مبتلا شده است . اگر همهء اندامها در خستگى سهيم بودند و پيشتازى و واماندگى بين آنها در كار نبود بايد رگ چهار اندام را زد « 205 » . ممكن است نياز داشته باشى كه در روز دوم يا روز سوم رگ مورد نظر را بزنى ، در اين صورت مهلت نده و همينكه درد خستگى ورمى پيدا شد بدون تاخير فصد كن و كار امروز را بفردا نيانداز كه مبادا درد بيشتر جايگير شود . آنگاه روز دوم و سوم هم در وقت شبانگاهان رگ بزن . رژيم غذائى : روز اول : عصارهء جو يا سوپ سادهء ذرت به شرطى كه گرمى در بدن بيمار پيدا نشود . اگر گرمى پيدا شد بايد به عصارهء جو اكتفا كرد .
--> ( 204 ) - نسخه انگليسى : « رقيق كردن و حل كردن مواد زائد » . ( 205 ) - نسخه انگليسى : « Median cubital V »