أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
330
قانون ( فارسى )
مىشود و كنش اين سرما همانند كنش سرماى بيرون است « 114 » . ادرار تيرهرنگى كه همرنگ شراب فاسد و يا آب نخود است مربوط به زنان باردار و كسانى است كه در درون آنها ورمهاى مزمن وجود دارد . ادرارى كه شبيه ادرار الاغ و چارپايان است و بسيار بريده بريده مىآيد دلالت بر تباهى خلطهاى بدن دارد و اكثر خام دفع مىشود و گرما بنوعى بر آن اثر مىگذارد و بوى تند از آن خارج مىشود . و نيز اين نوع ادرار ممكن است نشانهء سردردى باشد كه هنوز پنهان است و يا تازه شروع مىشود و اگر بسيار دوام يابد علامت پيدايش لرزش « 115 » است . ادرارى كه رنگ يكى از اندامها را داشته باشد و اين رنگ دوام داشته باشد نشانهء آن است كه اندام مزبور بيمار است . برخى گفتهاند : هرگاه قسمت پائين ادرار چيزى مانند مه يا دود باشد نشانهء آن است كه بيمارى طول مىكشد و اگر در تمام طول بيمارى وجود داشته باشد بيمارى به مرگ مىانجامد . ادرار خام را از بوى متعفن شوخ و چركى كه با آن مىآيد مىتوان شناخت . ادرارى كه داراى اجزاى مختلف است ، به تناسب بزرگى اجزاى آن مىتوان بيشتر پى برد كه طبيعت بيشتر به كار او پرداخته است ، طبيعت تواناتر است و منافذ سطح بدن گشادترند . بولى كه در آن چيزهائى شبيه نخهاى درهم آمده وجود دارد ، نشانهء تعلق آن به ادرار بعد از جماع است . و تو اين را از روى تجربه مىدانى ! فصل چهارم - بوى ادرار گفتهاند : « هرگز بوى ادرار هيچ بيمارى با بوى ادرار هيچ تندرستى مشابه نبوده است » . و ما مىگوئيم : ادرارى كه هيچ بوى نداشته باشد نشانهء سردمزاجى و نارسائى بيش از اندازه « 116 » است . ادرار بىبو در حالت بيمارىهاى شديد ، شايد شاهد مرگ نيروى غريزى باشد .
--> ( 114 ) - نسخهء انگليسى : « ادرار تيره و كدر نشانهء نيرومندى و از بين رفتن سردى مفرط مزاج است مانند حالتى كه بعد از قرار گرفتن در معرض سرما بوجود مىآيد » . ( 115 ) - نسخهء انگليسى بجاى كلمه « لرزش » مفاهيمى چون فراموشى ، خوابآلودگى ، اختلال در بينش انسان و همچنين بالا رفتن آستانهء تحريك ذكر شده است . ( 116 ) - نسخهء انگليسى : « نارسائى بيش از اندازهء اخلاط » .