أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
327
قانون ( فارسى )
پخته شدن نيست ، زيرا اگر پختگى در كار بود قبل از رنگبخشى ، به هيئت آن مىپرداخت و آن را معتدل مىكرد . اولين كار پختن قوام بخشيدن است و بعد رنگ دادن ، و قوام بخشيدن بهتر از رنگ دادن است . بنابراين چنين ادرارى كه رقيق است تغيير رنگ زياد نيز داده است ناشى از آن است كه با زهره درآميخته است . و هم از اين سبب است كه اگر ادرار رقيق زرد رنگ در طول بيمارى شديد ، زياد دوام يابد نشانهء بدى حالت است و مىرساند كه نيروى هاضمه ناتوان مىباشد . هرگاه ادرار رقيقى ديدى كه اجزاى سرخ و زرد در آن وجود دارد بدان كه نوعى خستگى برانگيزنده ملهب ( عامل تشنگىآور ) در كار است « 110 » . اگر ادرار رقيقى ديدى كه در آن اجزاى سپوس مانندى « 111 » وجود دارد و دانستى كه در مثانه بيمارى وجود ندارد ، بدان كه چنين حالتى از سوخته شدن بلغم بوجود آمده است . ادرار غليظ در بيمارىهاى شديد بطور كلى دليل فراوانى خلطهاست . گاهى اتفاق مىافتد كه ادرار غليظ نشانهء گداختن باشد ؛ چنين ادرارى اگر ساعتى بماند منعقد مىشود « 112 » و غليظ مىگردد . هرگاه خاك ( بخش خاكى مزاج ) يا باد و آب ( مزاج ) درهم آميزند ، ادرار تيرگى مىيابد و اگر از هم جدا باشند ادرار روشن مىگردد . سه حالت از حالات ادرار را بايد بدقت بررسى كنى و از آن نتيجهگيرى به عمل آورى : 1 - ادرارى كه رقيق دفع مىشود و بعدا غليظ مىگردد اين نتيجه را بدست مىدهد كه طبيعت دستاندركار است و در پختن دريغى نكرده است ، ليكن مادهاى كه بايد واكنش نشان دهد همهء فرامين طبيعت را بجا نياورده است . چنين ادرارى ممكن است نشانهء گداختن اندامها باشد « 113 » .
--> ( 110 ) - نسخهء انگليسى : « ادرار رقيقى كه بطور مشخص قرمزرنگ است و در آن ذرات زردرنگى معلق است دليل بر خستگى مفرط مىباشد » . ( 111 ) - نسخهء انگليسى بجاى « اجزاى سبوس مانند » ، جملهء « ذرات كاهى شكل » آمده است . ( 112 ) - در نسخهء انگليسى بجاى مغقد مىشود جمله « تقريبا سفت مىگردد » به كار رفته است . ( 113 ) - منظور از گداختن اندامها لاغر شدن و تحليل رفتن آنهاست .