ربيع بن أحمد الأخويني البخاري
664
هداية المتعلمين في الطب ( فارسى )
به شذن « 1 » و هلاك شذن هر دو برابر بوذ نه اين بيش بوذ « 2 » نه آن « 3 » . اكنون آغاز معالجت از ترطيب بايذ كردن و ترطيب هم به خوردن اندر بوذ و هم بآبزن اندر نشستن و « 4 » روغنها ماليذن « 5 » ، و بايذ تا دايم « 6 » كشكاب خورند اين مردمان و « 7 » باز جن دانند كى كشكآب از معده فروكدشت ، اكنون غذا خورند از ماهى شيم روذى « 8 » بريان كرده و اكر خوردنى « 9 » آرزو آيذ سباناخ خورند « 10 » بروغن باذام يا رشته كند و « 11 » نيمانيم بابرك به كار برده بوند با روغن بادام يا كنكاو و كدو ، و كر ميوه خواهند « 12 » خيار و خيار بادرنك و خاصه مغز خيار بادرنك « 13 » كبا شكر بخورند « 14 » ، و هر روزى بكرمابه اندر آيند و بايد تا بكرمابه آبزن ساخته بوذ به نزديكى در كرمابه تا هواى كرم كرمابه ايشان را زيان ندارذ و تحليل نكند و بايد تا بكرمابه بيش از غذا خوردن اندر ايذ و كر « 15 » يكبار ديكر سبس غذا خوردكى اندر آيذ نيز صواب بوذ و بسيار نباشذ اندر كرمابه جى بدان مقدار باشد كه بوستشان بفرغرذ و تر كردذ ، جنانك سبزىفروش « 16 » سبزى خويش « 16 » آب زند تا آن سبزى وى تازه باشذ ، جن بيمار « 17 » تازكى بركرفت بايد تا زوذ از كرمابه بيرون آيذ و روغن بنفش اندر مالذ بخويشتن تا آن ترى كه از آب يافته است با وى بماند و بايد تا جامه اندر كرمابه بيرون كند ( f . 529 ) و همان جا اندر بوشذ « 18 » ، و بايذ تا خانه « 19 » بكرمابه نزديك بوذ ، و بايد تا اندر آن ابزن كه او نشيند
--> ( 1 ) - ف : بهتر شدن ( 2 ) - ف : افزوده . و ( 3 ) - ب ه : اكر بيك درجه بود هم جندانك بيم بود هم جندان اميد بود بعا . . . ( 4 ) - ب ه : ظ . تن را ( 6 - 5 ) - ف : بايذ يا دايم ( 6 ) - ب ه : شكر و ( 7 ) - ف : « و » ندارد ( 8 ) - ب ه : تازه ( 9 ) - ف : خوردى ( 10 ) - ف : افزوده . از ماهى شيم ابى ( 11 ) - ب ه : با او ( 12 ) - ف : خواهذ ( 14 - 13 ) - ف : با شكر بخورند ( 14 ) - ب ه : بيكجا ( 15 ) - ف : و اكر ( 16 - 16 ) - ف : بر سبزى ( 17 ) - ف : « بيمار » ندارد ( 18 ) - ب ه : جون بيرون خواهد آمدن ، صح ( 19 ) - ف : جامه . ب ه : افزوده . بيمار