« 1 » ضمادى ديكرست « 1 » كى بشايذ مر اوجاع المفاصل دموى را و اين انست « 2 » ، [ صفته ] « 3 » : نرسك بىبوست و اكليل الملك و نرسك با بوست ان بيشين سرخ بوذ از هر يكى ده درم سنك شياف ماميثا بنج درم سنك اقاقيا دو درم سنك زعفران سه درم سنك ، اين‌همه را بكوبذ و ببيزذ و تر كند به آب كشنيز « 4 » و روغن كل « 5 » و ضمادى كند . اينك ضماد « 6 » جامع آمذست « 5 » ، صفته : بكير بوست نار بخته بسركا يا بشرابى قابض اعنى ( f . 453 ) سيكى سكوك جن بخته شوذ [ بكوب ] « 7 » تا نرم شوذ جن خمير و تترى كوفته و شكوفه آذركون يا شكوفه بوستان‌افروز « 8 » انج بيابى و آرد كشك ، اين‌همه « 9 » برابر بكير و بروغن كل مرهم كن و بربند و اين به اول بيمارى نشايذ و بسيار برنبايذ نهاذن تا صلابت نيارذ . و اين بدانك داروهاء قابض و « 10 » سرد و مخدّر صلابت آرند و داروهاى سخت كرم بسوزانند و صلابت آرند ، و اكر بوست كوكنار با شير كاو ببزى تا نرم كردذ و باز موم را با روغن كل بكدازى و برافكنى بر ان « 11 » كوكنار بشير بخته و كوفته به اندازه حاجت تا جن مرهمى « 12 » كردذ و ضماد كند نيك آيذ و درد بنشانذ ، و اكر بيخ لفاح تازه‌تر بيابى و بكوبى و با ارد كشك و روغن كل جمع كنى و مرهم كنى و برنهى نيك اايذ ، و اسبغول بسركا فرغار كنى و با روغن « 13 » بزنى و برنهى نيك « 14 » سوذ دارذ و اكر ارد كشك « 15 »

--> ( 1 - 1 ) - ف : ديكر ( 2 ) - ف : « و اين انست » ندارد ( 3 ) - قياسا افزوده شد . در اصل خوانده نمىشود ( 4 ) - ب ه : تر ( 5 - 5 ) - ف : ضماد كند اينك ضمادى كه بجوامع آمده است ( 6 ) - ب ه : ضمادى ديكر كى ( 7 ) - از « ف » افزوده شد . « ب ه » و « م » : بكوبذ ( 8 ) - ب ه : خشك . ف : و ( 9 ) - ف : اين‌همه را ( 10 ) - ف : « و » ندارد ( 11 ) - ف : بدان ( 12 ) - ف : مرهم ( 13 ) - ب ه : كل ( 14 ) - ف : افزوده . ايذ و ( 15 ) - ف : افزوده . را