همين اعراض بر دست افتد كياد كردم ، بس بديد آمد كى نقرس هم بر دست افتذ و هم بر باى و من ترا ياذ كنم يكان‌يكان « 1 » . بدانك علاج اوجاع المفاصل برابر اسباب بوذ و جن سبب « 2 » وى از « 2 » امتلا امذه بوذ علاج وى استفراغ بوذ ، بايذ تا اين استفراغ برابر ان خلط غالب بوذ و من نشان خلط غالب را كفتم و بمقدّمه‌ى كتاب كفته بوذم . اكر وجع المفاصل دموى بوذ از اول فصد بايذ كردن از باسليق و [ خون ] « 3 » بسيار بايذ « 4 » بركرفتن و « 5 » دمادم اكر سوى راست بوذ بدست راست « 6 » بر بايذ كرفتن و اكر « 6 » سوى جب بوذ بدست جب « 7 » ، باز داروى خورذ كه صفرا و بلغم بيارذ « 8 » ، و باز ضمادهاء خنك برنهذ كى از آب انكور كرك و نرسك و آب كشنيز تر كرده بوذ و سركا و كلاب ، و باز جن كرمى كمتر شوذ اسبغول و آرد كشك و سركا و خطمى و روغن كل برنهذ ، اكر تابستان بوذ سرد كرده برنهذ و اكر زمستان بوذ كرم كرده و اكر بهاركاه « 9 » و تيرماه بوذ فاتر برنهد ، و من « 10 » اين حبّها و اين « 11 » ضمادها ياذ كنم ، باز جون كرمى تمام شد ضمادهاء محلّل برنهذ ، و اكر ورم صلب كردذ كاه ضمادها « 12 » مليّن برنهد و كاه محلل « 12 » ، و اكر نرم كردذ اين ورم نقرس ببايذ كافنيذن « 13 » و آن جيزهاى صلب جن سنك‌باره و سفال‌باره از وى « 14 »

--> ( 1 ) - ب ه : ضمادى همه دردهاء مفاصل و عرق النسا را برك كرنب در آب . . . خايه مرغ ناجوشانيده و . . . ضماد . . . ضمادى تحليل‌كننده همه اوجاع . . . سود دارد بابونه خطمى اكليل الملك . . . بيست درم اشق جاوشير مقل از هر يكى ده درم . . . مغز ساق كاو انكبين از هر يكى ده درم . . . روغن شبت بيست درم سركه . . . ( 2 - 2 ) - ف : او ( 3 ) - از « ف » و « ب ه » افزوده شد . ( 4 ) - ف : « بايد » ندارد ( 5 ) - ف : افزوده . و ( 6 - 6 ) - ف : بايد بركرفتن و اكر از ( 7 ) - ف : افزوده . بايد بركرفتن ( 8 ) - ف : بركيرد ( 9 ) - ف : بهار ( 10 ) - ف : « من » ندارد ( 11 ) - ف : « اين » ندارد ( 12 - 12 ) - ف : محلل برنهذ و كاه ملين ( 13 ) - « ف » و « م » : كافيذن ( 14 ) - ف : باره از وى » ندارد