صفت « 1 » قرصى كبشايذ مر دشوارى ( f . 417 ) زاذن را « 2 » و حيض فروذ آرذ « 3 » : بكيرد دارجينى بنج درم سنك مر « 4 » دو نيم درمسنك « 4 » برك سذاب خشك و برك وذن خشك « 5 » و قردمانا و مشك طرامشيع « 6 » و روينه و انكزذ خوش و صغبين و جاورشير از هر يكى دو درم سنك ، « 7 » قرص كند هر يكى دو درم سنك « 7 » ، شربتى يك قرص بوذ با طبيخ ابهل . صفت « 1 » طبيخ ابهل : « 8 » بكيرذ بنج ستير ابهل و « 8 » انيسون و قردمانا و برك سذاب و برك وذن و مشك طرامشيع و روينه و زيره و سنبل از هر يكى دو درم سنك بيخ كرفش و « 9 » بيخ رازيانه « 10 » و تخم كرفش از هر يكى سه درم سنك ميويز بنج ستير ، اين‌همه را بجوشانذ بجهار من اب تا بيك من باز آيذ ، شربتى بنج ستير با دو درم سنك قرص مر و دو درم سنك روغن باذام تلخ . [ صفت ] « 11 » شافهء ديكر كه بشايذ مر سدّهء زهدان را و ركهاى او را و « 12 » بكشايذ حيض را و « 12 » فروذ آرذ : افسنتين و اسارون و شونيز و كندش و شاخ فريز و كليم‌شوى و برك وذن كوهى و ايرسا و برك سذاب خشك و بلبل از هر يكى دو درم سنك اشق و مقل و بيرزذ و حلتيت « 13 » از هر يكى دو درم سنك زهره ماهى و زهره‌ى ماكيان و اب بياز و آب باذيان از هر يكى بنج درم سنك ، بكوبذ داروهاى خشك را ، و اشق و مقل را بكدازذ بدين زهرها و بدين آبها ، و ديكران را بكوبذ ، و اكر زهرهء ماهى نيابذ بجاى

--> ( 1 ) - ف : « صفت » ندارد ( 2 ) - ف : « را » ندارد ( 3 ) - ب ه : و اين را قرص مر خوانند ، صح ( 4 - 4 ) - ف : مر دو درمسنك و نيم ( 5 ) - ف : « و برك وذن خشك » ندارد ( 6 ) - م : مشك طبرامشيح ( 7 - 7 ) - ف : هر قرصى دو درمسنك كند ( 8 - 8 ) - ف : ابهل پنج ستير ( 9 ) - ف : « بيخ كرفش و » ندارد ( 10 ) - ب ه : و بيخ كبر ، صح ( 11 ) - از « م » افزوده شد . در اصل خوانده نمىشود ( 12 ) - ف : « و » ندارد ( 13 ) - ف : حلتيث