برنك كابلى مقشّر هفت درم سنك ريوند جينى و آشنه و زريوند دراز از هر يكى دو درم سنك سعد ده ستير بلبل و داربلبل از هر يكى جهار ستير افسنتين رومى هفت درم سنك زنجبيل ده درم سنك هليله سياه سه ستير بليله شش ستير موردانه برابر « 1 » همه داروها ، اينك برين مثال بوذ اين معجون ، اين « 1 » داروها را بكوبذ و ببيزذ و بانكبين معجون كند شربتى سه درم سنك بوذ « 2 » از بس دو ماه ، و باز آب كم خورذ و آن [ ديكر ] « 3 » تدبيرها به كار دارذ . باز اكر « 4 » خون رفتن بسيار بوذه بوذ كوارش خبث الحديد به كار دارذ « 5 » . نسخت وى ، خبث الحديد « 5 » جتره هندى و زرنب و طالسفتر « 6 » و خيربوا و هليله سياه و هليله زرد و بليله و سليخه و قرنفل و حب بلسان و حبّ محلب از هر يكى شش مثقال زفوذه خشك « 7 » و فلنجه و زرنباذ و درونه و داربلبل [ و امله ] « 8 » از هر يكى جهار مثقال دارجينى و قرفه و سنبل و قسط و كوزبوا و زنجبيل و فلفلمول « 9 » از هر يكى هشت درم سنك سعد ده مثقال خبث الحديد يك من مشك نيم درمسنك اين‌همه را بكوبذ و جمع كند بانكبين شربتى سه درم سنك بوذ از بس دو ماه ، و باز بدان داروها كى سردى مزاج جكر را ياذ كردم علاج كند و ميل كند بغذاهاء خون‌انگيز و اندكى شراب كهن ، و اكر ( f . 363 ) اين استسقا از قبل شوشه آمذه بوذ « 10 » علاج وى قى كردن بوذ و ان داروها كه بباب ربو ياذ كردم باز معجون [ قفى ] « 11 » به كار دارذ . صفت وى « 12 » معجون قفى « 13 » كه نشايذ مر صلابت جكر را و « 14 » سرفه را و شوشه را « 14 » : بكيرذ مر و

--> ( 1 - 1 ) - ف : داروها اينك چنين بوذ اين معجون ( 2 ) - ف : « بوذ » ندارد ( 3 ) - از « ف » و « ب ه » افزوده شد . ( 4 ) - ب ه : از ( 5 - 5 ) - ف : ندارد . م : نسخت كوارش خبث الحديد ( 6 ) - ف : طالفستر ( 7 ) - ب ه : اعنى بودنه ( 8 ) - از « ف » و « ب ه » افزوده شد ( 9 ) - م : فلفلمويه ( 10 ) - ف : آمذست ( 11 ) - از « ب ه » افزوده شد . « ف » و « ب ه » : قثر م : قى ( 12 ) - ف : « صفت وى » ندارد ( 13 ) - ف : قثر . ب ه : افزوده ، قفى . م : قى ( 14 - 14 ) - ف : شوشه را و سرفه را