لسان الحمل بريان كرده ده درم سنك تخم بابرك بريان كرده ده درم سنك صمغ عربى و كل ارمنى از هر يكى سى درم سنك اين‌همه را جمع كند و كل و صمغ را « 1 » نيكو بكوبذ و آن تخمها « 1 » هيج نكوبذ شربتى سه درم سنك بامداذ و سه [ درمسنك ] « 2 » شبانكاه به شراب ابى . و باز بوذ كى اين صفرا بروذكانيها فروذين گرد آمذه بوذ و جن درد خيزد همانكاه شكم آيذ و نشان اين آن بوذ كه درد « 3 » فروذ ناف بوذ و جن درد خيزذ همان‌كه شكم آيذ « 3 » و اين خون و ريم جذا بوذ از ثفل و ناآميخته بوذ « 4 » و نيز بوذ كى اين علامت آميخته بوذ هم‌جنانك علاج اين بيمارى جن « 5 » بامعا برين بوذ داروها خوردنى بوذ و جن بفروذين بوذ علاج حقنه بوذ « 6 » جن علامت آميخته بوذ علاج هم بمسهل [ و خوردنى بايذ كردن ] « 7 » و هم بحقنه . صفت « 8 » حقنه‌اى كى بسيار آزموذه‌ام « 9 » : آب بابرك كوفته و اب [ برك ] « 10 » عصا الراعى و آب برك اسبغول كى ورا لسان الحمل كويند ، اين آبها بكيرذ برابر « 11 » و بياميزذ از هر يكى جند يك « 12 » سكّره و سبيدى « 12 » خايه و روغن كل با وى يار كند جند سه درم سنك « 13 » باز « 13 » بكيرد كل مختوم و كهربا و صمغ عربى و مرواريد ناسفته و سبيده ارزيز از هر يكى يك درم سنك اين‌همه را بكوبذ و بدين آبها تر كند و بياميزذ و حقنه كند . صفت « 8 » حقنهء ديكر نيك شايسته بوذ : يك كف كرنج « 14 » سبيد و يك كف كاورس و

--> ( 1 - 1 ) - ف : نيك بكوبذ و ان تخمها را ( 2 ) - از « ف » افزوده شد ( 3 - 3 ) - ف : زير ناف بوذ ( 4 ) - ب ه : با ثفل ( 5 ) - ب ه : كى ( 6 ) - ف : افزوده . و ( 7 ) - از « ف » افزوده شد . در اصل : و خوردى بايذى كردن . ب ه : و هم بخوردى بايذ كردن . ( 8 ) - ف : « صفت » ندارد ( 9 ) - ف : آزمودم ( 10 ) - از « ف » و « ب ه » افزوده شد . ( 11 ) - ف : برابر بكيرذ ( 12 - 12 ) - ف : سكوره و سپيذهء ( 13 - 13 ) - ف : يا ( 14 ) - ف : كرينج