روى گونسالس دو كلاويخو ( مترجم : مسعود رجب نيا )

65

سفرنامه كلاويخو ( فارسى )

فرمان پهلوانان رودس است و جمعيت آن يونانى است . تركان كه از پالاتياى جديد به آن حمله‌ور شده بودند ، آسيب فراوانى به اين جزيره رسانده‌اند . در همين سال اخير كاركنان يك كشتى بادى تركان در ساحل جزيره پياده شدند و گله‌هاى گوسفند مردم آنجا را با گروهى از مردانى كه به كار درويدن حاصل مشغول بودند باسارت به پالاتيا بردند . روز پنجشنبه از لروس لنگر كشيديم و پگاه به جزيره‌اى غير مسكون بنام « مادرآ » « 1 » رسيديم . در اين جزيره چراگاه‌هاى خوب با چشمه‌سارهاى آب شيرين بسيارست . در همانروز از مقابل جزيرهء ديگرى بنام « ال فورنو » * گذشتيم و به راه خود ادامه داديم و به جزيرهء « پاتموس » كه جمعيت آن يونانى هستند رسيديم . فرداى آن روز خويشتن را كنار جزيرهء بسيار پهناورى يافتيم بنام « ساموس » « 2 » كه مردم آن ترك هستند . از آنجا جزيرهء « نيكاريا » « 3 » كه بسيار پر جمعيت است و از آن حدود ببعد در تصرف زنيست كه چندين كشتى در اختيار دارد ، ديده ميشد . درين جزيره بسيارى زمينهاى حاصلخيز و پر كشت ديديم . در همانروز بسيارى جزاير ديگر بزرگ و كوچك از برابر چشم ما گذشت . شنبهء بعد كه مصادف بود با پانزدهم سپتامبر و نيز يكشنبه فرداى آن در ميان جزاير بواسطهء فقدان باد و آرامش كامل هوا توقف كرديم . اما شب هنگام تا اندك زمانى نسيمى وزيد و با آن رفتيم . چنان كه دوشنبه صبح خويشتن را در كنار دماغه‌اى از خاك اصلى تركان كه « كسانتو » « 4 » نام دارد يافتيم و ازين دماغه خيوس را به چشم ديديم . سه شنبه بعد از ظهر بوقت غروب داخل بندر خيوس شديم و همانروز ما سفيران پياده شديم و همهء بار سفر را دستور داديم از كشتى پياده كردند . شهر خيوس آبادى كوچكى است . در واقع جزيرهء خيوس خودش هم چندان وسيع نيست . اين جزيره به مردم ژن تعلق دارد . شهر خيوس در دشتى مسطح ساخته شده است و دو قريه دارد كه يكى در سمت شهر و ديگرى در سمت مقابل آنست . در پيرامون شهر بيشه و بوستان فراوان

--> ( 1 ) - Madrea ( 2 ) - Samos ( 3 ) - Nikaria ( 4 ) - Xanto