روى گونسالس دو كلاويخو ( مترجم : مسعود رجب نيا )

367

سفرنامه كلاويخو ( فارسى )

ولايت قراباغ گشت . اين شهر با ترعه‌اى به رود كر كه در شمال آن واقعست مربوط مىشد . ( رجوع كنيد به كتاب تيمور بيك ج 4 ص 118 ) . ص 310 س 18 - در متن بغلط نوشته است « كه در حصار سمرقند درگذشت » « quo murio en la ciudad de Samarcante » ص 311 س 6 - دربارهء اين اشخاص و وقايع بهترست رجوع كنيد به شجرهء نسب ص 332 و مطالب ص 35 ديباچه . فصل هفدهم ص 318 س 16 - شگفت آنكه ازين تاخت و تاز گرجيها در ارمنستان و آذربايجان در تاريخهاى معاصر ارمنى و ديگر تاريخهاى مسيحيان سخنى نرفته است . سرزنوسكى مىگويد كه شايد كلاويخو گرگين پادشاه گرجستان را با قرا يوسف اشتباه كرده است . قرا يوسف رئيس تركمانان بود و اينك در مرزها دست به دزدى و چپاول زده بود . به حاشيهء بعد نگاه كنيد . ص 323 س 23 - در متن اصلى به غلط نوشته است قرا عثمان Caraotoman اين قرا يوسف رئيس تركمانان قراقويونلو ( سياه گوسفندان ) بود كه موقتا بر همهء ايران چيره شد . در آوريل 1407 م . / ( 810 ه . ) ( يكسال پس از بازگشت كلاويخو به اسپانيا ) عمر ميرزا ازين تركمانان در جنگى بزرگ شكست يافت و در اثر زخمى كارى درگذشت . در عرض سال بعد قرايوسف بر سپاه ميرانشاه و پسرش ابو بكر پيروز شد . ابو بكر بسلامت از ميدان جنگ گريخت ، اما پدرش كشته شد و ابو بكر پس از آنكه به كرمان پناه برد در عمليات جنگى دسامبر سال 1408 ( برابر با 811 ه . ) كشته شد . به كتاب « تاريخ مسلمانان » ( Mohammedan History ) تأليف پرايس ( D . Price ) ص 497 و 505 و 509 نگاه كنيد . ص 325 س 9 - Alashkert محل صحيح و دقيق الشكرت معلوم نيست . حمد الله مستوفى 1330 م . / ( 731 ه . ) آن را چنين توصيف مىكند كه حصارى است با شهرى كوچك و خراجى كه به حكومت ميپردازند هفتهزار دينار زر نوشته است . او نام اين شهر را « ولاسجرد » مينويسد و ياقوت ( يك قرن پيش ازو ) ميگويد كه اين محل از « اخلاط » پايتخت ناحيهء درياچهء وان چندان فاصله‌اى ندارد . الشكرت بايد در علياى فرات شرقى اندكى در سوى شمال شرقى « مينز كرت » ( Minazkert ) باشد . به نزهة القلوب