ص 104 س 12 - اين همان برج معروف مردم ژن است كه بنام گالاتا معروف است و در 1348 م . / ( 749 ه . ) ساخته شده . اكنون ازين برج براى ديدبانى و كشف آتش سوزى استفاده مىشود . در قرون وسطى آن را بنام برج مسيح ميشناختند . البته اين برج نبايد با برج گالاتا كه در كنار ساحل واقع است ، و همانجايى است كه زنجيرى بزرگ به آن بسته ميشد ، اشتباه شود . اين زنجير ازين برج گذشته و در دريا غوطه مىخورد تا ميرسيد به ساحل جنوبى استانبول و شاخ طلايى را در ميان خويش ميگرفت . به كتاب « ديوارها » اثر وان ميلينگن ص 228 نگاه كنيد . ص 105 س 18 - پس از آنكه قسطنطنيه از تصرف لاتينيها در 1261 م . / ( 660 ه . ) بيرون آمد . امپراطور ميشل پالئو لوگوس پرا را همچون يكى از متصرفات امپراطورى به تيول مردم ژن داد . مردم ژن با در دست داشتن اين شهر تجارت درياى سياه را بدست خويش گرفتند . ص 107 س آخر - اين آرامگاه فيليپ كنت دارتوا ( D'Artois ) شحنهء فرانسوى بود كه بدست بايزيد در جنگ نيكوپوليس ( Nicopolis ) اسير شد و در ژوئن 1398 م . / ( 800 ه . ) درگذشت ( به كتاب مسيحيان قسطنطنيه اثر دو كانژ ص 123 بنگريد ) . دير فرانسوى قديس ديگر وجود ندارد و بجاى آن مسجد سلطان والده كه بر مبناى آن در 1659 / ( 1063 ه . ) بنيان نهاده شد ديده مىشود . اين مسجد در پايين برج گالاتا و نزديك منتهاى شمالى پل خارجى جديد قرار دارد . فصل پنجم ص 109 س 15 - در متن اصلى نوشته شده است tierce , a hora de tercia مىشود ساعت نه صبح پنجشنبه يعنى روز بعد . اين بايد اشتباه باشد و با بقيهء مطالب كتاب هم نميخواند . ازين گذشته تراپيا ( Therapia ) ده ميل از راه دريا با قسطنطنيه فاصله دارد . قسطنطنيه را در نيمروز چهار شنبه ترك گفتند و بدشوارى ميتوان پذيرفت كه با بودن باد مساعد يك كشتى سبك بادى در عرض بيست و يكساعت چنين مسافت كوتاهى پيموده باشد . شايد بتوان بجاى tercia بخوانيم nona كه مىشود سه بعد از ظهر همان چهار شنبه . ص 110 - 4 - در متن اصلى نوشته است El Guirol de la Grecia y le Guirol de la Turguia ويرانه‌هاى دژهايى كه بعدها ساخته شده است ، هنوز بر مدخل به سفر قرار دارد و از آن نگهبانى مىكند . Guirol ظاهرا همان « قراول » است كه لغتى است