ارنست اورسل ( مترجم : على اصغر سعيدى )
64
سفرنامه قفقاز و ايران ( فارسى )
به ايستگاه آلگت « 1 » رسيديم . فردا صبح هنگامى كه ژروم چاى درست مىكرد و گارىساز مشغول تعمير درشكه بود ، ما از اين ايستگاه ديدن كرديم . تشكيلات آن عبارت بود از حياطى كه در اطراف آن اصطبل اسبها و جايگاه ارابهها قرار داشت . بعد ساختمانى كه در آن خانوادهى مسئول ايستگاه و مأمور پست ، همچنين تلگرافچى سكونت داشتند ، يك اتاق بزرگ به مسافران مرد ، و اتاق بزرگ ديگرى به مسافران زن اختصاص داشت . در اتاقها يك ميز ، چند چهارپايه و چند دست رختخواب گذاشته بودند . مانند حكيمان دوران باستان مسافر بايد همه چيز را خود همراه داشته باشد ، چون در اين منزلگاهها نه آفتابهيى براى شستشو و نه قرص نانى براى سد جوع پيدا مىشود . تير سياه و سفيدى كه به بالاى آن يك چراغ نفتى نصب كردهاند و هر شب آن را روشن مىكنند و علامت امپراتورى كه بر بالاى در نقاشى شده تنها نشانه براى بازشناختن اين پناهگاههاى محقر سر راه است . كنار هر ايستگاه چاپارخانهيى نيز بنا شده است . ساختمان چاپارخانهها بسيار ساده و ابتدايى است . در زمستان آدمها و اسبها همه در يك اصطبل به سر مىبرند . اما در تابستان چاپارها در پشتبام مىخوابند كه معمولا محل تل كاه و علوفه نيز هست . نزديك هر در يك محل ديدهبانى گذاشتهاند كه از آن بالا قراولها مراقب جاده هستند . اين چاپارها كه همه از ميان افراد بومى و اغلب مسلمان انتخاب و استخدام شدهاند موظفاند پيك پست را ، و در صورت درخواست مسافران ، بار و بنهى آنها را همراهى كنند . دولت براى هركدام از آنان يك رأس اسب و مواجب مختصرى تعيين كرده است . تهيهى سلاح و لباس به عهدهى خودشان است . به اين جهت بعضى تفنگ چخماقى بسيار قراضه و بعضى هم وينچستر « 2 » با خود حمل مىكنند . لباس همهشان ژنده و مندرس است و هركدام از آنان لوحهى مسى شمارهدارى روى لباسشان و كلاهى از پوست گوسفند بر سر دارند . همه جا اين چاپارها از شهرت بسيار بدى برخوردارند و آنان را متهم مىكنند كه به كوچكترين خطرى موضع خود را ترك مىكنند و اغلب نيز
--> ( 1 ) . در اصل Alget . آلگت ، اسم مركب تركى است ، آل يعنى بگير و گت يعنى برو . چاپارخانهى آلگت يعنى اسبت را بگير و برو . ( 2 ) . Winchester : يك نوع تفنگ با كاليبر 7 / 10 ميلىمتر كه در جنگهاى داخلى سالهاى 1861 - 1865 امريكا و بعد در جريان جنگ 1870 مورد استفاده قرار گرفته و درگذشته نسبت به زمان خود تفنگ پيشرفتهيى بوده است . م .