ارنست اورسل ( مترجم : على اصغر سعيدى )

41

سفرنامه قفقاز و ايران ( فارسى )

ورود به داخل مخزن ، عدم توجه و بىاعتنايى راهبان به نظم و نظافت ما را به شدت متأثر ساخت . نسخه‌هاى خطى گرانبها مزين به تصاوير رنگى ارزنده تماما روى زمين ولو بودند و چند وجب گرد و خاك روى آنها نشسته بود . بعضى از آنها را هم به صورت درهم وبرهم در يخدان كهنه‌يى روى هم انباشته بودند . خوشبختانه لباده‌ها و كلاه‌هاى مخصوص اسقف‌هاى ايمرتيايى و جامه‌هاى مجلل پادشاهان قديم را كه روى آنها سرتاسر مرواريدهاى ظريف دوخته شده بود ، تا حدى با مراقبت بيش‌تر نگهدارى مىكردند . من از حلقه‌ى انگشترى كه براى انگشت يك غول ساخته شده بود ، همچنين از كفش‌هاى ظريف با پاشنه مرواريددوزى شده‌ى لويى پانزدهم « 1 » ، بيش‌تر از تاج سلطنتى با همه‌ى بها و زرق و برقى كه داشت ، خوشم آمد . يك صندوق متبرك كه در آن كفنى با علايم و نشانه‌هايى از حضرت مريم نگهدارى مىشد ، توسط آندرئاس قديس « 2 » به قفقاز حمل شده بود و از هر جهت بر غناى اين مجموعه‌ى نفيس مىافزود . ضمنا علت احداث و برپايى اين صومعه به خاطر و به افتخار همين اثر مقدس و متبرك بوده است . مقبره‌ى شاه داوود ، بنيادگذار صومعه ، در عبادتگاه مجاور دير - كه وضع مخروبه‌يى داشت - قرار دارد . روى سنگ قبر با حروف قديمى و خط عجيبى اين كلمات نقر شده است : « اينجا محل آرامگاه ابدى من است . من خود آن را انتخاب كرده‌ام و مىخواهم كه در آنجا به خاك سپرده شوم » . نزديك قبر درى تخته‌يى از چوب بلوط و با ورقه‌يى از آهن روى زمين جاى داده شده است . چون طبق يك رسم بسيار كهن بعد از آنكه داوود بر شهر گنجه ( يليزاوتپول ) دست يافته بود ، درهاى دروازه‌ى شهر را با خود همراه آورده و پيش از مرگ دستور داده بود اين علايم پيروزى را نيز كنار قبرش قرار دهند . راهب‌ها در خانه‌هاى چوبى باريكى سكونت داشتند . راهنماى مهربان ما درحالىكه ما را به اتاق سرپرست صومعه راهنمايى مىكرد ، مرتب از قصد مسافرت ما و از مليت ما پرس‌وجو مىنمود . ولى جواب سؤال آخرى وى ظاهرا در هاله‌يى از ابهام باقى ماند ، چون هرچه ما سعى مىكرديم كه او را قانع كنيم در روى كره‌ى زمين كشورى نيز به نام بلژيك وجود دارد ، گوشش به شنيدن نام چنين سرزمينى بدهكار نبود . سرپرست

--> ( 1 ) . Louis XV : لويى پانزدهم يا لويى محبوب ، از سال 1715 تا 1775 پادشاه فرانسه بود . م . ( 2 ) . Saint Andr'e : سنت آندره يا اندرئاس قديس يكى از دوازده حوارى است و به موجب روايات در آسياى صغير و مقدونيه و جنوب روسيه به تبليغ دين مسيح پرداخته است . آن‌طوركه مىگويند او را بر صليب مخصوصى كه به شكل X بود و به صليب « سنت آندرو » معروف است به دار كشيده‌اند . م .