فردريك چارلز ريچاردز ( مترجم : مهين دخت بزرگمهر )

مقدمهء مترجم 10

سفرنامه فرد ريچاردز ( فارسى )

عضويت انجمن نقاشان و حكاكان برگزيده شد . در سالهاى 1922 - 1927 م در كالج سلطنتى هنرهاى زيبا تدريس مىكرد . وى آثار خود را در كالج سلطنتى و انجمن سلطنتى نقاشان و حكاكان و انجمن هنرهاى گرافيك و همچنين در كشورهاى خارج به معرض نمايش گذاشت ؛ مناظرى از شهرهاى اكسفرد ، رم ، و نيز ، فلورانس ، و ويندسورواتون نقاشى كرد و آنها را در كتابى چاپ و منتشر ساخت . اكنون آثار هنرى او در موزهء ويكتوريا و آلبرت « 1 » ، واقع در كنسينگتون « 2 » ، و تالار هنرهاى زيباى نيوپورت و چندين موزهء ديگر نگاهدارى مىشود . وى نويسنده و شاعرى با ذوق بوده و در شرح حال او نوشته‌اند : چنانچه فقط به نقاشى نمىپرداخت در نويسندگى بسيار مشهور مىشد . اهميت و محبوبيت او را در ميان هم‌ميهنانش از آنجا مىتوان استنباط كرد كه پس از مرگش شرح حال او را در يك كتاب 200 صفحه‌اى با نمونه‌هايى از آثارش تحت عنوان زندگى و آثار فردريچاردز « 3 » چاپ و منتشر كردند اين كتاب در سلسلهء انتشارات Artist's Venturer به طبع رسيد . سفرنامهء فردريچاردز در انگلستان با استقبال فراوان روبرو شد و مجلات و روزنامه‌هاى آن زمان يكى پس از ديگرى آن را مورد تحسين قرار دادند . مجلهء ساوت ويلز آرگوس « 4 » مىنويسد : « فصل نيشابور و عمر خيام در اين كتاب از ساير فصول جالب توجه‌تر است » و قسمتى از اين فصل را چنين نقل مىكند : « اساسا وجود شهر نيشابور تا به امروز دليل زنده‌اى حاكى از روح شكست‌ناپذير و نيروى زندگى مردم آن است ، چه اين شهر مكرر در معرض محاصره و تاخت و تاز و زلزله واقع شده . امروز نيشابور انعكاس غم‌انگيزى از گذشتهء درخشان آن مىباشد . اكنون ديگر اولين اشعهء خورشيد بر كنگرهء قصر سلطان نمىتابد ، منارهء باريك و ظريف آنجا مدتى است كه سرنگون شده و كاروانسراهاى آن فرو ريخته و مبدل به توده‌هاى خاك گرديده . ديگر گل سرخ بر لب رودخانه نمىرويد ، چه بستر رودخانه خشك شده و باغهاى آن از بين رفته و در قهوه‌خانه‌ها بسته شده است . امروز فلسفهء شاعر نه فقط دربارهء مردم آن صدق مىكند بلكه اگر عمر خيام امروز مىزيست مىتوانست ابيات ذيل را بدون اينكه از حقيقت منحرف شود دربارهء خود نيشابور نيز بسرايد :

--> ( 1 ) . Victoria and Albert Museum ( 2 ) . Kensington ( 3 ) . The Life and Letters Of Frederick Charles Richards ( 4 ) . South Wales Argus