چون اين كتاب ترجمهء قسمت مربوط به ايران است ، براى آشنايى با سوابق و ترتيب پيوستگى مطالب ، قرائت مقدمهء مترجم ضرورى به نظر مىرسد . مقدمهء مترجم پيترو دلّاواله در يازدهم آوريل 1586 در شهر رم متولد شد . پدرش پمپئو « 1 » و مادرش جوانا آلبرينى « 2 » نام داشتند . خانوادهء وى يكى از قديمىترين و اصيل‌ترين خانواده‌هاى رم محسوب مىشد و چندين نفر از افراد آن ، به مقام كاردينالى رسيده بودند . از دوران كودكى پيترو اطلاع زيادى در دست نيست ؛ جز اين‌كه وى به اقتضاى رسوم اصيل‌زادگان زمان ، به آموختن لاتين پرداخت و آن زبان را به خوبى ياد گرفت ؛ چنان‌كه مجمع ظرفا « 3 » كه از مهم‌ترين مجامع علمى و ادبى شهر رم به‌شمار مىآمد و شرط پذيرفته شدن در آن ، علاوه بر اصالت نسب ، داشتن پايه و مايهء علمى كافى بود ، وى را به عضويت پذيرفت و به زودى پيتروى جوان توانست با ايراد خطابه‌هاى بليغ ، در اين مجمع جايى براى خود باز كند . در آن زمان ، اصيل‌زادگان مىبايست به آداب شواليه‌گرى آشنا مىشدند و فن شمشيربازى را فرا مىگرفتند ؛ به همين جهت پيترو ، كه طبعى آتشين و سرى پرشور داشت ، به آموختن فنون نظامى نيز پرداخت و موقعى كه ميان پاپ پائولوى پنجم « 4 » و جمهورى و نيز ، بر سر مسائل مذهبى اختلافاتى بروز كرد ؛ به هوادارى پاپ برخاست منتهى چون اين اختلاف منجر به آشتى شد ، وى نتوانست جنگ‌آورى خود را به معرض آزمايش درآورد . در سال 1611 پيترو به ناوگان جنگى اسپانيا كه براى سركوبى دزدان دريايى عازم شمال

--> ( 1 ) . Pompeo ( 2 ) . Giovanna Alberini ( 3 ) . Academia de gli Humoristi ( 4 ) . Paolo Quinto