آدام الئاريوس ( مترجم : احمد بهپور )
297
سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى )
هم انجام مىشود ، مردان برابر مردان و زنها در اطاق مخصوص به زنان مشغول رقصيدن مىشوند . مطربان اجازه ندارند كه وارد اطاق زنان شوند ، بلكه بايد در مقابل آنجا بنوازند . صبح روز دوم عروسى ، داماد به گرمابه مىرود و يا در نهرى « 1 » خود را مى - شويد ، اما عروس در منزل استحمام مىكند . ميهمانانى كه به شدت مست و شنگول شدهاند معمولا آن شب را در محلى كه جشن آنجا برپا بوده است مىخوابند ، زيرا شب در شهرها نگهبانان شديدا مراقب آمد و رفت هستند و هيچكس اجازه ندارد كه بدون پرداخت حق عبور و داشتن فانوس در گذرگاهها رفت و آمد كند ، ولى ديگران كه هشيارند و مىخواهند بدون روبرو شدن با اشكال به خانهء خود بروند ، انعامى به نگهبان مىدهند تا آنها را به منزلشان ببرد . من وقتى كه به مراقبت شهرها در شب فكر مىكنم ، آن را يك قاعده و قانون قابل ستايش مىبينم كه در ايران با شدت اعمال مىشود . در اردبيل تعداد نگهبانان به چهل نفر مىرسد كه بايد مواظب رفت و آمد افراد در شب باشند و به اين ترتيب معابر و منازل در برابر دزدان و غارتگران امن و مطمئن است و چنانچه سرقتى صورت گيرد بايد نگهبان محل جبران آن را بكند . به همين جهت ما اغلب در اصفهان شبها از دير كشيش تا محل اقامت خود كه نيم مايل بود در امنيت و آسودگى راه مىپيموديم و چند بار كه دچار اشتباه شديم و راه را گم كرديم نگهبانان ما را با مشعل به اقامتگاه رساندند « 2 » .
--> ( 1 ) - در بلوچستان هنوز رسم استحمام داماد در نهر آب كم و بيش متداولست - م . ( 2 ) - تذكرة الملوك صفحه 49 : « مير شب . . . و او نيز با جمعى كه با خود دارد شبها در محلات مىگردد كه دزدى در محلات واقع شود بايد در روز به عرض داروغگان رساند و در جائى كه دزدى واقع شده باشد و مالى كه مير شب به دست مىآورد بعد از برداشتن دو