آدام الئاريوس ( مترجم : احمد بهپور )

222

سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى )

عمليات حيرت‌انگيزى نيز انجام مىدادند . يكى از آن‌ها كاسه‌ئى را به بلندى حدود يك ساعد در جائى از صحنه گذاشت ، لحظه‌ئى از روى آن به اطراف پريد و به يك چشم بر هم‌زدن ، كاسه را ميان دو پاى خود گرفت . او آن‌چنان به اين طرف و آن طرف مىپريد و خود را به زمين مىزد كه گوئى اصلا كاسه‌اى ميان پاهايش نگرفته ، سپس همينطور رقص‌كنان دوباره با مهارت خاص كاسه را سر جاى اولش گذاشت و به رقصيدن ادامه داد . اين قحبه‌ها « 1 » نه فقط موجبات سرگرمى و تفريح مهمانان را فراهم مىكنند ، بلكه براى انجام كارهاى ديگر نيز آماده به خدمت‌اند ، زيرا ميزبان از ميهمانان خود مىخواهد كه براى اطفاى شهوت و تفريح بيشتر از وجود اين زن‌ها استفاده كنند . ميزبان به اين موضوع اهميت زيادى مىدهد و به همين جهت همه‌جا ، در ضيافت‌هاى افراد سرشناس در كنار مطربان و بازيگران چنين رقاصه‌هائى نيز حضور دارند ، به جز اردبيل كه مكانى مقدس است و شاه عباس بزرگ دستور داده بود تمام روسپيان را از شهر بيرون كنند . ميزبان در كنار نوشاندن شراب به ميهمانان ، از آن‌ها مىخواهد ، تا در صورت تمايل از نزديكى با رقاصه‌هاى مورد پسند خود لذت ببرند ، بنابراين اگر كسى بخواهد مىتواند فاحشهء مورد نظر خود را به اطاقى كه از قبل جهت اين كار آماده شده ، ببرد و پس از انجام كار دوباره بدون احساس شرم در برابر ديگران به جاى خود بازگردد و رقاصه نيز به رقص خود ادامه دهد . اما اگر ميهمان مايل به چنين عملى نباشد به ميزبان تعظيم مىكند و بدين‌ترتيب مراتب تشكر خود را از تعارف او ابراز مىدارد . روز بيست و نهم همين ماه دو برادر محترم ارمنى يعنى سفرازبك و الياس بك براى ملاقات سفرا آمدند و تعريف كردند كه هر دو نزد شاه صفى داراى قرب و منزلت‌اند . همچنين پدرشان مورد توجه شاه عباس بزرگ بوده و موقعيتى همتاى آنان داشته است . آنچه درباره الياس بك گفته مىشود ، از يك شوخى وحشتناك

--> ( 1 ) - Kahbeh