آدام الئاريوس ( مترجم : احمد بهپور )

131

سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى )

هزينهء آشپزخانه برسد ) ولى وعدهء سوم از طريق موقوفات ساير پادشاهان تأمين مىشود . زمان فرارسيدن صرف غذا و نيز در پايان آن هربار دومرتبه طبل نظامى « 1 » به صدا درمىآيد ، مىگويند از اين طبل حضرت محمد ( ص ) استفاده مىكردند و شاه صدر الدين « 2 » همراه با پرچمى كه قبلا از آن ياد شد اين طبل را با خود به اينجا آورده است . وقتى كه طبل به‌صدا مىآيد هركس به اين سو مىرود و توسط مقسمان مختلف ، شوربا ، گوشت و برنج دريافت مىكند و پس از ريختن در ظرفى كه با خود آورده است محل را ترك مىگويد . مقدار اين خيرات به‌قدرى است كه يك نفر قادر به خوردن تمام آن نيست ، ازاين‌رو معمولا بخشى از غذا به كسانى كه از آمدن به اينجا و دريافت غذا شرم دارند فروخته مىشود . از آشپزخانه ما را به يك باغ بزرگ و زيبا بردند ، در آنجا گورهاى سلطان حيدر « 3 » و شاه طهماسب « 4 » و ساير پادشاهان را به ما نشان دادند ، اين مقابر زير آسمان لخت و بدون زيور و آرايش قرار داشتند « 5 » .

--> ( 1 ) - به احتمال زياد منظور نويسنده « نقاره » است - م . ( 2 ) - Schah Sedredin . او نيز پير طريقت بوده است . براى آگاهى بيشتر از زندگى وى به صفحات 8 - 14 - 53 - 86 - 92 كتاب تشكيل « دولت ملى در ايران » رجوع فرمائيد - م . ( 3 ) - Sultan Aider . پدر شاه اسمعيل اول و پسر شيخ جنيد كه او هم پير طريقت بوده است - م . ( 4 ) - اصل : Schah Tamas ( 5 ) - كتاب سياست و اقتصاد عصر صفوى . صفحه 167 : « در مرآت البلدان آمده كه اين عده در آستانه اردبيل دفن شده بودند . شيخ صفى - الدين - شيخ صدر الدين - سلطان جنيد - سلطان حيدر شهيد - شاه اسمعيل اول - شاه طهماسب ( ؟ ) - شاه اسمعيل ثانى - سلطان محمد خدابنده - حمزه ميرزا - شاه عباس كبير . علاوه‌برآن